1
00:02:10,291 --> 00:02:11,583
Atak na Bombaj!
2
00:02:12,250 --> 00:02:15,291
NSG jest gotowa, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Oczekiwanie na pozwolenie.
3
00:02:16,166 --> 00:02:18,541
Idą w stronę hotelu.
Zajmij się nimi.
4
00:02:19,208 --> 00:02:22,000
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
NSG, Narodowe Siły Bezpieczeństwa
5
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
Najbardziej zaawansowane siły Indii
6
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Marcos, czyli komandosi piechoty morskiej i
Przejmij misję od SIT- -
7
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
- Proszę pana, oni są zakładnikami
strzał – major Sandeep.
8
00:02:30,916 --> 00:02:34,166
- Jesteś jedyną osobą w „sekcji dziedzictwa”.
- Słoń! Uważaj na drzwi!
9
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
Major Sandeep, powtarzam
10
00:02:36,416 --> 00:02:39,208
Ty sam, bez żadnej pomocy
Idź, nie radzę ci.
11
00:02:44,000 --> 00:02:45,208
Major Sandeep, proszę odpowiedzieć.
12
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Major Sandeep, czy dostałeś moją wiadomość?
13
00:02:55,291 --> 00:02:56,791
Major Sandeep, jesteś tam?
14
00:03:01,458 --> 00:03:03,083
Major Sandeep, czy dostałeś moją wiadomość?
15
00:03:06,625 --> 00:03:08,041
Major, ilu ich jest?
16
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
Nie idź w górę.
17
00:03:12,708 --> 00:03:13,791
Zajmę się nimi.
18
00:03:19,916 --> 00:03:23,708
Tego dnia wydarzyło się życie Sandeepa
Nie tylko w ataku.
19
00:03:24,833 --> 00:03:26,666
Sandeep żyje własnym życiem.
20
00:03:26,727 --> 00:03:28,679
Yelahanka, Bangalore. 2003
21
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
- Mama! - Sandeep?
22
00:03:37,666 --> 00:03:38,833
Nic ci się nie stało, prawda?
23
00:03:39,875 --> 00:03:42,208
Cześć, kochanie. jak się masz?
24
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
zostawiając mnie
25
00:03:45,916 --> 00:03:46,958
matka
26
00:03:51,208 --> 00:03:53,041
Rogerze! daj spokój
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,875
Tylko ty się o mnie troszczysz.
28
00:03:58,958 --> 00:04:00,666
Jesteśmy bardzo podekscytowani
Czy wiesz, czy był?
29
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
Dlaczego do cholery to robisz?
30
00:04:10,041 --> 00:04:10,927
Dość tato.
31
00:04:10,951 --> 00:04:12,125
chodźmy do domu
- Nie, bracie.
32
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
Czy jesteś aż takim patriotą?
Nie myślisz o nas?
33
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
Tak patriotycznie, że zapominasz o rodzinie?
34
00:04:18,916 --> 00:04:21,833
Sam, bez pozwolenia
Dlaczego przekroczyło granicę?
35
00:04:26,000 --> 00:04:27,986
Strzelanina na punkcie kontrolnym! Strzelanina na punkcie kontrolnym!
36
00:04:28,011 --> 00:04:30,018
granica indyjsko-pakistańska,
Kaszmir. 2003
37
00:04:30,166 --> 00:04:33,208
Kapitanie Sandeep, mów!
Kapitanie Sandeep, proszę odpowiedzieć. Nad.
38
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
Wracać!
39
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
Ostrzegamy!
To jest granica Pakistanu!
40
00:04:37,500 --> 00:04:40,958
Armia Indyjska! Wracaj na swoją stronę!
41
00:04:41,750 --> 00:04:43,583
Sandeepa w „Ziemi Niczyjej”.
[linia frontu dwóch przeciwstawnych armii lub
Sporne terytorium pomiędzy okopami.]
42
00:04:43,833 --> 00:04:46,083
Czy ci Pakistańczycy piją w ciągu dnia?
43
00:04:51,791 --> 00:04:54,500
To jest nasze ostatnie ostrzeżenie dla armii indyjskiej!
44
00:04:54,583 --> 00:04:57,208
- Wróć! - Wróć!
45
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
Kapitanie Sandeep! Wracać!
46
00:05:05,250 --> 00:05:07,458
Wracać!
47
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
Przekraczasz granicę z Pakistanem
Dlaczego pojechałeś do Kaszmiru?
48
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
Nie możesz iść do POK!
49
00:05:11,958 --> 00:05:13,125
SANDEEP To jest ich.
50
00:05:13,208 --> 00:05:14,833
- To nasze, proszę pana. - Co?
51
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
To też jest nasze.
52
00:05:26,091 --> 00:05:29,036
Główne
53
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
Chodzi mi o życie Sandeepa
Ilekroć myślę...
54
00:05:42,250 --> 00:05:44,916
Od jego dzieciństwa do mnie
Sekwencja nie przychodzi mi do głowy.
55
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
Wspomnienia.
56
00:05:48,458 --> 00:05:51,333
Co jakiś czas przypominam sobie jedno po drugim.
57
00:05:53,125 --> 00:05:54,458
Zawsze taki jest.
58
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
Ktoś, kto mówi, co myśli.
59
00:05:57,083 --> 00:05:58,791
Ktoś, kto zrobił to, co myślał.
60
00:06:08,416 --> 00:06:10,041
Martwiliśmy się o niego.
61
00:06:10,958 --> 00:06:12,958
Wszyscy, którzy kochali Sandeepa...
62
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
Zawsze w pamięci
Żyj w ekscytacji.
63
00:06:16,750 --> 00:06:19,791
- Złapałeś złodzieja?
- Jesteś policjantem. Nie ja, co?
64
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
Spójrz na te znaki, siostro.
65
00:06:21,500 --> 00:06:23,308
Ile za wieczór?
Nie uczą się, nawet jeśli mówią.
66
00:06:23,562 --> 00:06:26,083
Posłuchaj mnie i zatrzymaj go przy sobie
Zabierz to do Bangalore.
67
00:06:26,166 --> 00:06:29,750
Chodziłem tam do szkoły z Sandeepem
Będzie się uczył tak jak on i będzie miał dobre oceny.
68
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
Dlaczego wsadzili cię do więzienia?
69
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Ja za złoty naszyjnik
Jednemu poderżnięto gardło.
70
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
Zrobiłeś to, bo byłeś głodny?
71
00:06:39,750 --> 00:06:43,500
Mój dom po wyjściu z więzienia
chodź, moja mama cię nakarmi.
72
00:06:47,546 --> 00:06:48,291
Sandeep!
73
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Idź zająć się interesami.
74
00:06:52,291 --> 00:06:53,125
Nie masz mózgu?
75
00:06:53,208 --> 00:06:55,750
Trzymaj się od nich z daleka
Powiedziawszy to, dlaczego nie zapytasz?
76
00:06:55,833 --> 00:06:57,500
- Mamo, on... - Nie mów!
77
00:06:59,541 --> 00:07:00,500
daj spokój
78
00:07:01,375 --> 00:07:02,375
daj spokój
79
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
Sandeep!
80
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
- Kochanie, chodź.
- Jem.
81
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
Ale nie jadłeś payasam, prawda?
82
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
Nie to, że za każdym razem gdy przyjeżdżaliśmy do wioski...
83
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
Twój dziadek pracuje
Dlaczego zabierają cię do więzienia?
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
Uwielbiam jego mundur.
85
00:07:27,666 --> 00:07:30,208
Ale to nie są dobrzy ludzie.
86
00:07:31,250 --> 00:07:33,625
Więźniowie. Ludzie, którzy popełnili duże błędy.
87
00:07:33,708 --> 00:07:37,291
Ale kiedy patrzę mu w oczy
Wydawał się dobrym człowiekiem.
88
00:07:37,375 --> 00:07:39,208
Kiedy z nim rozmawiałem, ty...
89
00:07:40,875 --> 00:07:44,375
Przepraszam, kochanie. Ale ty jesteś mną
Wiesz, jak się bałam?
90
00:07:44,875 --> 00:07:47,333
Nie martw się mamo.
Jestem tu dla ciebie.
91
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
Sandeep! Film się zaraz zacznie
Już wkrótce!
92
00:07:53,208 --> 00:07:54,375
Mama nadchodzi.
93
00:07:55,083 --> 00:07:56,791
przyjdź szybko Arnold Schwarzenegger...
94
00:07:56,875 --> 00:07:58,708
- Suazi... - Schwarzenegger.
95
00:07:58,791 --> 00:08:01,208
Tak, Arnold „Shivaji Nagar”!
przyjdź wkrótce - Strzelec.
96
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
Ile razy oglądasz ten film?
97
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Proszę, bądź zagubiony.
98
00:08:08,750 --> 00:08:09,929
Złodziej!
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,208
- Tata. - Dlaczego?
100
00:08:16,291 --> 00:08:19,166
- Chcę się wysikać. - Jedna minuta
daj, chcę to zakończyć.
101
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
Wieczór...
102
00:08:22,791 --> 00:08:24,125
Czy chcesz iść ze mną ramię w ramię?
103
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
Obawiam się, że nie mogę.
104
00:08:25,791 --> 00:08:27,083
Przyniosę ci lody.
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
To należy do mamy. Ukradłem to.
106
00:08:41,041 --> 00:08:43,250
Bracie, przyjdź wkrótce. To przerażające.
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,791
Czekaj, jeszcze nie skończyłem.
108
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
Wieczór?
109
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Shoo!
110
00:09:12,375 --> 00:09:15,500
Wielka mama! Na zewnątrz jest pies.
111
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
Czy mógłbyś zostać trochę dłużej?
112
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
Nie mogłem czekać, ojcze.
113
00:09:19,041 --> 00:09:20,583
Jak więc się tam dostałeś bez strachu?
114
00:09:20,666 --> 00:09:22,375
Ponieważ Sandhya przyszła z tobą?
115
00:09:23,125 --> 00:09:26,166
Jest młodszy od ciebie.
Gdyby go tam nie było?
116
00:09:26,666 --> 00:09:28,000
Tu jesteś, ojcze.
117
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
A co jeśli tego nie zrobię?
118
00:09:29,375 --> 00:09:31,750
Na pewno tak, tato.
Jesteś moim komandosem!
119
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
Podobnie jak Schwarzenegger.
120
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Ojciec spóźnia się na pociąg.
121
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
Jeśli spóźnimy się na pociąg
Dzień Marynarki Wojennej będzie przegapiony!
122
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
Chodź, chodź.
123
00:10:26,250 --> 00:10:27,625
Wtedy nie rozumieliśmy.
124
00:10:28,250 --> 00:10:33,041
Ale Sandeep jest wierny temu, kim jest.
Widziane i rozumiane oczami żołnierza.
125
00:10:34,125 --> 00:10:37,291
Czasem żołnierz innemu żołnierzowi
Nie wiem, czy potrafię zrozumieć.
126
00:10:38,416 --> 00:10:41,208
Wtedy Sandeep był dzieckiem
Czy kiedykolwiek chciałeś zostać żołnierzem?
127
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
Zostaje żołnierzem
Jak się czułeś...
128
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Chcemy, żeby Sandeep dobrze się uczył.
129
00:10:51,583 --> 00:10:53,000
Chcę wykonać pracę.
130
00:10:53,583 --> 00:10:56,551
Chcemy, żeby Sandeep był szczęśliwy.
131
00:10:56,583 --> 00:10:58,599
Bangalore, 1993.
132
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
ok „W indyjskiej marynarce wojennej
Jakie jest motto?”
133
00:11:01,750 --> 00:11:04,375
Mówi się „Sham no Varunah”.
Motto indyjskiej marynarki wojennej.
134
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
tak, proszę pana, jestem pewien
135
00:11:06,197 --> 00:11:08,791
Sandy. Lubię Padmę
Powiedz mi jak to zrobić.
136
00:11:08,875 --> 00:11:09,750
Bądź sobą.
137
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
Ale on mnie nie lubi.
138
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
- Co robisz?
- Po prostu się ekscytuję.
139
00:11:14,125 --> 00:11:16,083
Kochanie, przestań pić sok.
140
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
oczaruj dziewczynę
Musi mieć styl.
141
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
Nowy w szkole North
Przyjechała Hinduska.
142
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
Mówi „gorąco”.
143
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
- Kto to jest? - Dziecko z północnych Indii.
144
00:11:37,458 --> 00:11:39,000
Hathi, Varenie! Żegnaj Sandeepie!
145
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Poczekaj, aż przyjdę!
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,041
To jest toaleta dla chłopców.
147
00:11:47,666 --> 00:11:51,000
Toaleta dla dziewcząt nie działa.
Kiedy przyjechałem, nikogo tam nie było.
148
00:11:51,083 --> 00:11:53,625
Kiedy już miałeś wyjść, weszłeś.
149
00:11:55,958 --> 00:11:56,833
Torba jest piękna.
150
00:12:01,583 --> 00:12:02,458
Cześć!
151
00:12:02,875 --> 00:12:05,083
- Sandeep. - Północni Indianie.
152
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
- Nie masz imienia? - Mam na imię
Nie dla ciebie.
153
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
To osobiste. Prawidłowy?
154
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Przepraszam
155
00:12:15,375 --> 00:12:16,541
Isha?
156
00:12:19,512 --> 00:12:20,426
Twoje imię jest na torbie.
157
00:12:21,958 --> 00:12:23,458
Jesteście moimi przyjaciółmi
Nie narzekasz, prawda?
158
00:12:24,041 --> 00:12:25,166
A co jeśli?
159
00:12:26,250 --> 00:12:27,375
Ja też złożę skargę.
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
Byłaś w pokoju chłopców.
161
00:12:31,041 --> 00:12:32,291
drań
162
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
co to jest?
163
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
- Co to jest, bracie?
Marynarka wojenna? - Wieczór...
164
00:12:47,333 --> 00:12:48,500
Czy znasz ojca?
165
00:12:48,833 --> 00:12:49,501
Nie krzycz!
166
00:12:49,590 --> 00:12:51,250
Tato, jesteś lekarstwem
Myślałam, że się nauczę.
167
00:12:51,333 --> 00:12:52,541
Matka mówi, żeby zająć się inżynierią.
168
00:12:52,625 --> 00:12:54,208
Dlaczego więc jest to nowe?
169
00:12:54,833 --> 00:12:55,708
Och, nie wiem.
170
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
pomyślałem
171
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
Dlatego od dzieciństwa
Powiedzieli, żebym nie oglądał filmów o Commando.
172
00:13:01,416 --> 00:13:02,333
głupiec
173
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
Dlaczego, co się dzieje?
174
00:13:13,958 --> 00:13:16,291
Znów bójka w domu matki Renuki.
175
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
- Pójdę i wrócę. - Nie.
176
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
Dlaczego jest to dla nas?
177
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
- Nie, mamo... - Łamie szczypce.
Idź i ucz się.
178
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Masz egzaminy, prawda?
179
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Zawsze staram się oszczędzać.
180
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
Wszystkiego najlepszego, Isha!
181
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Dziękuję!
182
00:13:37,041 --> 00:13:37,916
cześć tato...
183
00:13:40,125 --> 00:13:41,625
- Gdzie jest tata? - Isha, kochanie...
184
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
Ojciec musiał wyjechać do pracy do Delhi.
185
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
Zapomniał.
186
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
Jak mógł o tym zapomnieć?
187
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
- Mama? - Przyjdzie na kolację.
188
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
Jest na imprezie.
189
00:13:53,666 --> 00:13:56,000
Tata prosił, żebym ci to dał.
190
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
cześć
191
00:14:21,333 --> 00:14:22,666
To jest twoje. Upadł.
192
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
Wyrzuciłem to.
193
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
W takim razie jest teraz mój.
OK, pójdziemy na zakupy
194
00:14:29,291 --> 00:14:30,416
Pozbądź się tego!
195
00:14:35,041 --> 00:14:37,750
Dziewczyna w pokoju chłopców
Jeśli dyrektor się dowie...
196
00:14:37,833 --> 00:14:39,000
grozisz mi?
197
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
Nie, szantażuję cię.
198
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
wieczorem...
199
00:14:44,958 --> 00:14:46,791
czy to jest to?
200
00:14:48,333 --> 00:14:50,791
Ktoś z wyczuciem mody
Wybierz western.
201
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
Ale podoba mi się sari, proszę.
202
00:14:53,833 --> 00:14:55,666
Ale podoba mi się to, proszę.
203
00:14:56,833 --> 00:14:58,041
- Brat. - Tak, proszę pana.
204
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
Daj mi tę zachodnią sukienkę.
205
00:14:59,416 --> 00:15:01,208
Noś to. wieczorem
Chcę zobaczyć jak to wygląda.
206
00:15:01,291 --> 00:15:02,333
Chi!
207
00:15:02,708 --> 00:15:05,250
dla twojej dziewczyny
Nie mam czasu się ubrać.
208
00:15:05,333 --> 00:15:06,583
Zostaw to, pani.
209
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
drań
210
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Nie ma problemu. normalne
211
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
Sandhya jest moją siostrą.
212
00:15:30,875 --> 00:15:32,500
Moja dziewczyna ma na imię Smitha.
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
Jedwabna Smitha.
214
00:15:39,333 --> 00:15:41,583
Isha, ta sukienka nie jest dla nikogo innego.
215
00:15:45,166 --> 00:15:46,208
Wszystkiego najlepszego, Isha.
216
00:15:50,125 --> 00:15:51,000
- Jangaiya. - Pani?
217
00:15:51,083 --> 00:15:51,958
Zabierz go do domu.
218
00:15:52,458 --> 00:15:55,041
Jeśli zobaczysz ją w samochodzie ze swoim chłopakiem
Twoi rodzice będą zdenerwowani, prawda?
219
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- Chłopak? - Tak.
220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
Daj spokój, nie mam kluczy.
221
00:16:02,625 --> 00:16:05,000
To balkon, podobnie jak biblioteka.
222
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
gdzie jest twój pokój
223
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
- Świetnie! pagera!
- Prezent od mojej mamy.
224
00:16:13,458 --> 00:16:16,291
Dziś są twoje urodziny, prawda?
gdzie jest twoja matka i ojciec
225
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Ojciec, aby uratować matkę
Wyjazdy służbowe.
226
00:16:19,875 --> 00:16:22,208
Trzymaj się z daleka od samotności, mamo
Ze swoimi imprezami.
227
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
Nigdy nie będą razem.
228
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
Isza.
229
00:16:36,916 --> 00:16:38,708
Nie przyszedłem, bo byłeś sam.
230
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
Przyszedłem tu, żebyś nie był sam.
231
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Zadzwoniłeś do firmy telefonicznej
Podczas wysyłania numeru i wiadomości...
232
00:16:46,666 --> 00:16:48,083
Wysyłają mi wiadomość.
233
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
Więc podaj mi swój numer.
234
00:16:53,583 --> 00:16:54,541
Isza.
235
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
- Daj mi swój numer.
- Zapisz to.
236
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Cztery. - Cztery?
237
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
cztery?
238
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
To tyle na teraz.
239
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
dlaczego
240
00:17:04,875 --> 00:17:06,458
Nie lubię cię bardziej niż to.
241
00:17:19,166 --> 00:17:20,041
Dwa.
242
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
Odznaka numer 15.
[Wywiad z Komisją ds. Doboru Usług.]
243
00:17:31,291 --> 00:17:34,208
Przez ostatnie cztery dni jesteś Twój
Zdali egzaminy śpiewająco.
244
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Nie poradzisz sobie z naszym treningiem
Czy to czujesz?
245
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
Sir, trening ma charakter fizyczny i mentalny.
246
00:17:38,291 --> 00:17:40,500
Ale to uczucie jest osobiste, prawda?
247
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
Piękny
248
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
Shah Rukh jest w tym filmie bardzo dobry.
Chcę tę gitarę.
249
00:17:43,666 --> 00:17:44,583
To nie jest gitara.
250
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
- Szykowne. - Co się stało?
251
00:17:46,833 --> 00:17:47,708
Wieczór!
252
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
- Cześć, Sandhya! - Cześć, Isha.
253
00:17:52,791 --> 00:17:53,833
Wieczór.
254
00:18:00,791 --> 00:18:03,541
Szwajcarski Instytut Architektury.
Moja wymarzona uczelnia.
255
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Czy to nie wspaniałe!
256
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
pięć
257
00:18:12,500 --> 00:18:16,708
Moje trofea, moje medale, a potem moje zdjęcie.
258
00:18:22,000 --> 00:18:23,666
Wieczór! przyszedłeś?
259
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
- Zostań tutaj. - Wieczór?
260
00:18:26,958 --> 00:18:28,041
Wieczór?
261
00:18:29,356 --> 00:18:29,808
co się dzieje tato
262
00:18:29,833 --> 00:18:30,750
Wieczór...
263
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
nie wiem
264
00:18:50,458 --> 00:18:53,000
- Przepraszam...
- Nie, przykro mi.
265
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
To jest zdjęcie zrobione przez Padmę.
266
00:19:13,875 --> 00:19:14,791
punkt
267
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
Osiem.
268
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
punkt
269
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
Sześć.
270
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Cztery.
271
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
punkt
272
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
Dwa.
273
00:19:37,166 --> 00:19:38,041
Osiem.
274
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
Trzy.
275
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
pięć
276
00:19:46,708 --> 00:19:47,791
Mój numer pagera.
277
00:19:50,291 --> 00:19:54,500
Jestem gorszy od twojego ojca
Nie! Nazywam się Shahensha!
278
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
Ubierz się na imprezę pożegnalną
Witamy chłopaki!
279
00:19:57,375 --> 00:19:59,333
Zobaczmy najlepszą sukienkę
Kto wygra.
280
00:20:01,250 --> 00:20:02,166
Gdzie jest Sandeep?
281
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
To Sandeep w granatowym garniturze.
282
00:20:18,250 --> 00:20:20,416
- Cześć. - Wow!
283
00:20:21,291 --> 00:20:23,333
Czy to jest w porządku? Czy to normalne?
284
00:20:23,416 --> 00:20:26,250
- Co? - Jesteś w tym sari
Powiedział, że mu się to podoba.
285
00:20:38,583 --> 00:20:41,833
Chcesz być żołnierzem
Teraz rozumiem dlaczego.
286
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
- Dlaczego? - Zdobądź wszystkie dziewczyny za darmo.*
[Zaklinanie.]
287
00:20:45,333 --> 00:20:46,291
zakochałeś się we mnie?
288
00:20:48,791 --> 00:20:49,916
Sandeep!
289
00:20:55,333 --> 00:20:56,625
Ratujesz ich.
290
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
Sandeep.
291
00:21:21,583 --> 00:21:22,625
Mój numer pagera.
292
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
Sandy, chcę ci coś powiedzieć.
293
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
ja...
294
00:21:41,791 --> 00:21:43,208
Jangaiya, zatrzymaj samochód.
295
00:21:43,625 --> 00:21:45,666
- Proszę, zostaw mnie w spokoju.
- Zabiję cię.
296
00:21:45,750 --> 00:21:47,291
Wszyscy na nas patrzą
297
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
Sandy...
298
00:21:52,958 --> 00:21:54,041
Ciociu Reniu...
299
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
- Czy to kwas?
- Tak, myślę, że tak.
300
00:22:39,541 --> 00:22:41,041
Co tu się dzieje?
301
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
- Chodźmy na policję.
- Moja pani, moja wola.
302
00:22:44,500 --> 00:22:47,291
- Mogę zrobić wszystko.
- Chodźmy. Wsiadaj do samochodu.
303
00:22:52,875 --> 00:22:53,750
Myślałam, że to kwas.
304
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Więc już o tym wiedziałeś?
305
00:22:58,041 --> 00:22:59,791
- Tato... - Dlaczego mi nie powiedziałeś?
306
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
porozmawiać
307
00:23:03,666 --> 00:23:05,583
Wejdź pan.
Czekaliśmy na ciebie.
308
00:23:06,916 --> 00:23:09,000
Z tych służb specjalnych
Jaki jest list?
309
00:23:10,250 --> 00:23:12,416
Sailor, nic mi nie mówiąc
Dlaczego złożyłeś podanie do wojska?
310
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
311
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
Dobrze, że zostałeś odrzucony.
312
00:23:17,250 --> 00:23:18,916
Masz problemy ze wzrokiem...
313
00:23:19,708 --> 00:23:20,583
Odrzucony.
314
00:23:21,833 --> 00:23:24,791
Mówiłem ci, żebyś studiował medycynę.
Ale ty chcesz wstąpić do marynarki wojennej.
315
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
Mówiłem ludziom, że jesteś lekarzem
Że będzie kimś.
316
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Co mam im teraz powiedzieć?
Czy mój syn będzie służył w marynarce wojennej?
317
00:23:33,375 --> 00:23:34,583
Dlaczego pojawia się krew?
318
00:23:35,458 --> 00:23:38,333
co to jest? Powiedz mi, co się stało.
319
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
Ciociu Reniu...
320
00:23:40,916 --> 00:23:42,583
Interweniuj w ich kłótniach
Ile razy powiedziałeś nie?
321
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
ciocia
322
00:23:44,583 --> 00:23:48,291
Ponieważ Sandeep poszedł ją uratować...
Ciocia Renuka jest już bezpieczna.
323
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
Jestem Isha. Kolega z klasy Sandeepa.
324
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Wejdź, dziewczyno.
325
00:24:03,916 --> 00:24:06,291
Mamo, czy kawa jest gotowa?
326
00:24:08,541 --> 00:24:09,583
Sandeep.
327
00:24:11,125 --> 00:24:12,958
Czy zrozumiałeś, co się tam wydarzyło?
328
00:24:15,041 --> 00:24:16,666
Czy to naprawdę kwas?
329
00:24:23,041 --> 00:24:24,583
Pobiegłaś, żeby go uratować.
330
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
Nawet teraz
331
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
Uratuj wielu ludzi
Zgłaszam się na pociąg.
332
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
Wiedziałem już o tym.
333
00:24:34,708 --> 00:24:37,083
Ale teraz rozumiem.
334
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
Więc myślę, że my...
335
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Tylko przyjaciele.
336
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
Siadasz obok mnie i odpychasz mnie.
337
00:24:48,791 --> 00:24:52,333
Moi rodzice od dzieciństwa
Nie poświęcają mi czasu.
338
00:24:53,250 --> 00:24:56,666
Teraz i ty pójdziesz.
339
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
gdzie
340
00:24:58,333 --> 00:25:00,250
Marynarka wojenna mnie odrzuciła
Kala, słyszałaś to?
341
00:25:00,666 --> 00:25:02,208
Zatrzymasz się na tym, Sandy?
342
00:25:03,958 --> 00:25:07,916
Tylko dla żołnierzy
Nie marynarka wojenna, Sandeep.
343
00:25:11,458 --> 00:25:15,666
„Tylko dla żołnierzy
Nie marynarka wojenna, Sandeep.
344
00:25:17,666 --> 00:25:20,541
Zawsze jesteś świetnym tatą
Dlaczego zabierają cię do więzienia Karana?
345
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Podoba mi się mundur.
346
00:25:23,500 --> 00:25:25,916
„Co to jest, bracie? Marynarka wojenna?”
347
00:25:26,166 --> 00:25:27,041
– Och, nie wiem.
348
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
„Pomyślałem”.
349
00:25:28,666 --> 00:25:30,083
"Wieczór?"
350
00:25:30,500 --> 00:25:31,541
– Pobiegłeś, żeby go uratować.
351
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Dołączam do armii, tato.
352
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Tego dnia, kiedy byłem zły
Jak każdy ojciec
353
00:26:03,000 --> 00:26:05,004
Jestem w jego oczach
Pomyślałem, że widzę strach.
354
00:26:06,320 --> 00:26:07,416
Nie widziałem tego po nim.
355
00:26:25,791 --> 00:26:27,083
kochanie
356
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
NDA, armia oznacza...
357
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
Czuję strach.
358
00:26:47,958 --> 00:26:49,791
A co jeśli coś Ci się stanie?
359
00:26:54,750 --> 00:26:56,583
A gdyby tak myślała każda matka?
360
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Pójdę, mamo.
361
00:27:38,291 --> 00:27:39,166
Sandeep...
362
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
cześć. Zadzwoń po wyjściu.
363
00:27:43,791 --> 00:27:45,666
- Co się stało? - Do niego
Zapomniałem listu o przyjęciu.
364
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
Przestań! Ten!
365
00:27:49,083 --> 00:27:50,000
ojciec?
366
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
List przyjęcia.
367
00:28:02,000 --> 00:28:04,958
Jest, ojcze. To kopia.
368
00:28:15,166 --> 00:28:16,500
bądź ostrożny
369
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
matka
370
00:28:32,708 --> 00:28:33,666
Żegnaj, tato.
371
00:28:57,791 --> 00:29:00,166
Co robić, kim być...
372
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
On zdecydował o wszystkim.
373
00:29:04,166 --> 00:29:05,541
Zrozumieliśmy później.
374
00:29:10,583 --> 00:29:14,750
Nasz Sandeep... nie urodził się dla nas.
375
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Urodził się dla kraju.
376
00:29:20,447 --> 00:29:22,517
Khadakwasla, Pune. 1995
377
00:29:22,666 --> 00:29:24,125
- Panowie! - Panie!
378
00:29:24,208 --> 00:29:26,500
do Akademii Obrony Narodowej
Witamy!
379
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Służyć swojemu narodowi
Dowiesz się jak.
380
00:29:33,916 --> 00:29:35,791
Twoim obowiązkiem jest pracować.
381
00:29:36,041 --> 00:29:38,416
O wyniku
bez nadziei
382
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
Trzeba do tego trenować.
383
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
kick off!
384
00:29:45,291 --> 00:29:46,833
Face every challenge.
385
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
In every breath.
386
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
W każdej chwili.
387
00:29:57,541 --> 00:29:58,875
from your soul
388
00:30:00,291 --> 00:30:03,708
Tylko dwaj pierwsi dostają wodę.
389
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
są tam? Wracaj do bazy.
390
00:30:10,333 --> 00:30:11,416
Right, left, grab.
391
00:30:15,791 --> 00:30:18,041
This means 'stopping,
warning, aiming.'
392
00:30:19,583 --> 00:30:21,791
- Mama. - Sandeep, there
how are things honey
393
00:30:21,875 --> 00:30:24,291
I am actually in NDA
I can't believe that.
394
00:30:42,875 --> 00:30:44,083
cześć
395
00:30:50,375 --> 00:30:53,833
Your duty is to fight
Nie tylko umieranie.
396
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
Defend your duty.
397
00:30:56,583 --> 00:31:02,166
Lądem, morzem, powietrzem, przez Boga.
398
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
Pospieszcie się, kadeci!
399
00:31:06,708 --> 00:31:08,458
Iść! Iść! Szybko, idź!
400
00:31:18,291 --> 00:31:20,291
Isha: „Jesteśmy tylko przyjaciółmi”.
401
00:31:20,583 --> 00:31:22,125
Byłeś mną pewnego dnia
Po tym co zostało powiedziane...
402
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
pozwól mi z tobą porozmawiać
Nie miałem odwagi.
403
00:31:24,833 --> 00:31:27,791
To mój piąty list w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
404
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
Nie chcesz odpowiedzieć...
405
00:31:30,041 --> 00:31:32,333
Nie możesz dać?
Nie rozumiem.
406
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
Kim jesteśmy po tym szkoleniu?
407
00:31:36,458 --> 00:31:38,375
Stajemy się... czym?
408
00:31:38,458 --> 00:31:41,041
Ludzie walczący za naród.
409
00:31:41,458 --> 00:31:44,458
Królowa Lakshmibai z Jhansi
Walczyłeś za ojczyznę?
410
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
Sir, jesteśmy ratownikami.
411
00:31:46,833 --> 00:31:48,250
Lekarze też, Veer.
412
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
Kim będziemy?
413
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
Żołnierze, proszę pana.
414
00:31:54,791 --> 00:31:56,000
Więc panie Unnikrishnan,
415
00:31:56,583 --> 00:31:59,416
Bycie żołnierzem
Co to znaczy?
416
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
Co to jest żołnierz?
417
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
„Być żołnierzem
Co to znaczy?”
418
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Isha, dzisiaj na praktyce zadano mi pytanie.
419
00:32:19,583 --> 00:32:21,333
„Co to znaczy być żołnierzem?”
420
00:32:22,958 --> 00:32:24,375
I to mnie powstrzymało.
421
00:32:25,916 --> 00:32:27,166
Zatrzymałem się.
422
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
Czy naprawdę wiem?
423
00:32:32,333 --> 00:32:33,791
Czy kiedykolwiek się dowiem?
424
00:32:34,916 --> 00:32:36,541
Chciałbym to wiedzieć
Chcesz ciężko pracować?
425
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
Jak bardzo powinienem się starać?
426
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
Ile muszę walczyć?
427
00:33:28,041 --> 00:33:29,750
Unnikrishnan po raz pierwszy zajął pierwsze miejsce.
428
00:33:35,791 --> 00:33:37,500
tak, dziękuję, proszę pana
429
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
Dobra robota, Harsh. Oto woda.
430
00:33:53,625 --> 00:33:55,375
OK, chłopcze, ustawiaj się!
431
00:33:55,458 --> 00:33:57,333
Dobra robota! Ale wiesz o treningu.
432
00:33:57,416 --> 00:33:59,750
Wodę dostajesz tylko z bazy.
433
00:35:22,416 --> 00:35:24,166
Bycie żołnierzem
Co to znaczy?
434
00:35:24,958 --> 00:35:28,250
Odpowiedzi na to pytanie nie da się udzielić słowami.
Tak żyjemy, proszę pana.
435
00:35:31,291 --> 00:35:32,833
I obiecuję ci,
436
00:35:35,333 --> 00:35:37,583
W odpowiedzi na Twoje pytanie
Żyję swoim życiem, proszę pana.
437
00:35:40,583 --> 00:35:41,708
Wir.
438
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
chodź tutaj.
439
00:35:47,958 --> 00:35:49,416
To tylko zabawa, stary.
440
00:35:49,958 --> 00:35:52,291
This morning, in southeast Imphal,
441
00:35:52,375 --> 00:35:54,000
There was a landmine explosion.
442
00:35:54,083 --> 00:35:55,625
Jammu Kashmir Infantry
443
00:35:55,708 --> 00:35:58,625
Nine soldiers of the tenth battalion
stali się męczennikami.
444
00:35:58,708 --> 00:36:01,083
One of them has been seriously injured.
445
00:36:01,166 --> 00:36:05,875
This army convoy is in Thobal district
from and headed towards the military base.
446
00:36:06,083 --> 00:36:10,708
Terrorists after the landmine blast
The military convoy was fired upon.
447
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Soldiers at that place
Eight people were martyred.
448
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
Weer?
449
00:37:06,583 --> 00:37:10,333
Sandeep I had fun earlier
Nawet jeśli myślisz, że tylko...
450
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Ale teraz zdaję sobie sprawę, że to był błąd.
451
00:37:13,083 --> 00:37:15,500
Isha, listy pisane przez was oboje...
452
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
Surowe...
453
00:37:24,333 --> 00:37:26,583
Isha pisze teraz do ciebie
Wysłano pięć.
454
00:37:27,541 --> 00:37:29,333
Harsh to wszystko ukrył.
455
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
- Szorstki! - Sandeep?
456
00:37:39,208 --> 00:37:40,541
Daj mi moje listy.
457
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
gdzie są litery gdzie
458
00:38:01,666 --> 00:38:03,833
- Dlaczego? - Przepraszam!
459
00:38:11,041 --> 00:38:13,541
Cześć, Sandeep. jak się masz?
460
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
A co z NDA?
461
00:38:16,458 --> 00:38:20,125
Czas, który spędziliśmy w szkole
Dobrze pamiętam.
462
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
Poprosiłem Hathi o twój adres.
463
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Zadzwoń pod ten numer. lub
Możesz mnie wezwać.
464
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
Jestem twoim powołaniem
Czekam na to.
465
00:38:27,583 --> 00:38:28,500
Sandeep.
466
00:38:32,333 --> 00:38:33,375
On idzie
467
00:38:34,416 --> 00:38:35,250
Do Szwajcarii.
468
00:38:43,625 --> 00:38:45,666
Numer, który próbujesz...
469
00:38:48,166 --> 00:38:50,375
Numer pagera, którego szukasz, nie jest używany.
470
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
Sandeep, czy dostałeś ostatni list, który ci wysłałem?
471
00:38:54,291 --> 00:38:55,875
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
472
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
Po dołączeniu do NDA...
473
00:38:59,500 --> 00:39:01,250
odpowiedzieć ci
Myślałam, że nie ma czasu.
474
00:39:02,083 --> 00:39:03,708
Naprawdę nie masz czasu?
475
00:39:04,208 --> 00:39:06,000
Albo ty ze mną
Nie chcesz rozmawiać?
476
00:39:09,083 --> 00:39:10,916
Przyjęcie mojego ciuric*
Zgodzili się, Sandeep.
[Miasto w Szwajcarii.]
477
00:39:12,416 --> 00:39:13,916
Wyjeżdżam 25 lipca.
478
00:39:18,166 --> 00:39:19,958
Jangaiya! Isha?
479
00:39:26,333 --> 00:39:27,875
OK, tato, idę
480
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
Sandy?
481
00:39:36,916 --> 00:39:37,833
co tu robisz
482
00:39:41,625 --> 00:39:45,708
Przeczytałem twój list wczoraj wieczorem.
Wezwałem cię i zadzwoniłem.
483
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
Tata wyłączył telefon.
484
00:39:51,333 --> 00:39:52,500
Jadę do Zurychu.
485
00:39:55,958 --> 00:39:58,166
Dlaczego przeczytałeś moje listy zeszłej nocy?
486
00:40:00,125 --> 00:40:01,375
- Isza. - Tata?
487
00:40:01,458 --> 00:40:02,666
kto to jest
488
00:40:04,041 --> 00:40:05,916
- Isha, przestań! - Ze mną
Chodź, powiem ci.
489
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
co się dzieje
490
00:40:07,666 --> 00:40:08,625
Isza!
491
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Czy uciekamy?
492
00:40:28,250 --> 00:40:29,583
Autobus do Pune odjeżdża za pięć minut.
493
00:40:30,958 --> 00:40:33,875
Właśnie wsiadłem do autobusu
Rano jest czas na trening.
494
00:40:36,166 --> 00:40:37,833
Te kilka minut to Ty dla mnie
Można zabrać ze sobą.
495
00:40:40,375 --> 00:40:41,375
Masz rację Iza.
496
00:40:43,583 --> 00:40:45,000
Nie mam dużo czasu.
497
00:40:45,458 --> 00:40:46,958
Ale jeśli się zgodzisz,
498
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Cały czas jaki mam
Spędzać z tobą czas.
499
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
Chodź, zabiorę cię.
500
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
Będę cię chronić.
501
00:41:19,916 --> 00:41:20,958
Isha, kochanie.
502
00:41:21,708 --> 00:41:22,916
Spóźniłeś się na lot.
503
00:41:25,250 --> 00:41:28,291
Jaki jest lot? Dziś jest 24.
Twój lot jest jutro, prawda?
504
00:41:30,666 --> 00:41:31,708
Isha?
505
00:41:50,291 --> 00:41:51,875
Jeśli pojadę do Zurychu,
506
00:41:53,833 --> 00:41:55,291
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
507
00:42:16,708 --> 00:42:18,458
Wstawać! Wstawać! Wstawać!
508
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
Isza!
509
00:42:46,083 --> 00:42:47,125
Kocham cię!
510
00:42:52,708 --> 00:42:55,875
Kiedy to mówię, twoje
Chciałem zobaczyć reakcję.
511
00:42:57,833 --> 00:42:59,958
Biały człowiek ze Szwajcarii
Nie żeń się.
512
00:43:00,416 --> 00:43:01,458
A gdybym był?
513
00:43:01,791 --> 00:43:03,166
Pozbądź się go, a ożenię się z tobą.
514
00:43:52,041 --> 00:43:53,208
ja też cię kocham
515
00:44:10,916 --> 00:44:13,125
Spotkali się tego dnia.
516
00:44:14,166 --> 00:44:17,416
Ale Sandeep musiał odejść.
517
00:44:18,041 --> 00:44:20,416
Bądź szczęśliwy, gdy jest w pobliżu,
518
00:44:20,833 --> 00:44:24,208
Czekam na niego, kiedy odejdzie...
519
00:44:24,416 --> 00:44:26,166
Wszyscy się do tego przyzwyczailiśmy.
520
00:44:31,208 --> 00:44:32,500
To jest jego życie.
521
00:44:34,735 --> 00:44:36,399
11 sierpnia 2008 r.
522
00:44:36,458 --> 00:44:40,666
Osoba, która idzie jak zwykle, jak zwykle
Myślałem, że pewnego dnia wrócę.
523
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Ale ten dzień będzie naszym ostatnim spotkaniem...
524
00:44:44,041 --> 00:44:45,333
Nigdy nie myśleliśmy.
525
00:44:46,458 --> 00:44:47,958
Nie śpij i nie jedz. Wstawaj i jedz.
526
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
Podczas jedzenia...
527
00:44:50,666 --> 00:44:53,041
Nie możesz powiedzieć czegoś miłego?
Teraz spójrz na siebie.
528
00:44:53,125 --> 00:44:54,375
z mojego powodu
529
00:44:55,083 --> 00:44:56,791
- Widziałeś? - Tak, ojcze. spójrz
530
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
jeść
531
00:45:07,875 --> 00:45:08,708
kochanie
532
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
Isha też chce być z tobą.
533
00:45:11,416 --> 00:45:14,625
- Wiesz, co stamtąd jesz
nie - Mamo, wiesz coś?
534
00:45:15,458 --> 00:45:16,875
Nie potrafi tak dobrze gotować.
535
00:45:18,833 --> 00:45:21,625
- Patrzeć! Czy jesteś zawstydzony?
- Proszę, przestań.
536
00:45:22,661 --> 00:45:23,625
Nie zmieniaj tematu.
537
00:45:23,958 --> 00:45:26,416
Pracuje w Bangalore.
Jesteś w Haryanie.
538
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
Jak wam się razem mieszka?
539
00:45:27,916 --> 00:45:31,416
Tato, wszyscy to wy dwoje
Nie jest ściśle związany.
540
00:45:34,875 --> 00:45:36,625
och, chodźmy na dół.
541
00:45:37,041 --> 00:45:38,333
OK, mamo, idę.
542
00:45:38,416 --> 00:45:39,625
Powiedz „wyjdę”.
543
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
- Chodźmy. - Komandos!
544
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
Pokazujesz charakter? chodź tutaj.
545
00:45:45,541 --> 00:45:49,083
Miód! Poszedłeś do Manesara
Zadzwoń do mnie natychmiast.
546
00:45:49,166 --> 00:45:53,125
- Mamo, jestem czymś od ciebie
ukradł - Co?
547
00:45:53,208 --> 00:45:55,375
Mamo, jestem od ciebie
Coś zostało skradzione.
548
00:45:55,458 --> 00:45:57,000
To było wtedy, kiedy zadzwoniłem
Powiedz co, prawda?
549
00:45:57,541 --> 00:45:59,041
Cześć, mamo! Żegnaj, tato!
550
00:46:15,416 --> 00:46:17,000
Szukaj min lądowych. Nad.
551
00:46:21,041 --> 00:46:23,541
- Alfa, chodź. Koniec łatki.
- Wyślij Bravo, żeby oznaczyć obwód.
552
00:46:23,625 --> 00:46:24,708
Wilco, koniec.
553
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
Gaz łzawiący!
554
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- Drzwi! Do drzwi! Do drzwi!
- Przerwij misję!
555
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
Przestań!
556
00:47:18,492 --> 00:47:20,648
Obóz szkoleniowy 51 Grupy Operacji Specjalnych
557
00:47:23,083 --> 00:47:24,333
- Naprawdę... - Kapitanie Akash.
558
00:47:24,416 --> 00:47:27,166
jeden Ty i Twój zespół
Przewód nie został rozpoznany.
559
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Tu się mylisz.
560
00:47:28,416 --> 00:47:30,791
Dwa. Twoje z powodu gazu łzawiącego
Zespół był zdenerwowany
561
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
Zapomniano o znajdujących się w środku zakładnikach.
562
00:47:33,166 --> 00:47:35,250
Trzy. Nie miałeś planu B.
563
00:47:35,541 --> 00:47:37,458
Plan B to uciekać w strachu, proszę pana.
564
00:47:39,333 --> 00:47:42,958
Myślałeś, że żołnierze się bali? ty
Wyobraź sobie, że jesteś w prawdziwej sytuacji wojennej.
565
00:47:43,041 --> 00:47:44,541
Jesteś otoczony przez wrogów,
566
00:47:44,916 --> 00:47:46,166
Wszyscy, którzy byli z tobą, nie żyją
567
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
W twojej broni skończyła się amunicja.
568
00:47:48,166 --> 00:47:50,875
To strach, który pojawia się w tym momencie
Czyni cię człowiekiem.
569
00:47:51,875 --> 00:47:55,166
Pokonanie tego strachu to ty
Zostań żołnierzem.
570
00:47:55,625 --> 00:47:56,708
Jesteśmy nie tylko żołnierzami.
571
00:47:56,791 --> 00:47:59,208
Jesteśmy 51 specjalną grupą zadaniową NSG.
572
00:47:59,541 --> 00:48:02,500
Naszym obowiązkiem jest chronić innych
Oprócz tego jesteśmy również chronieni.
573
00:48:04,291 --> 00:48:05,333
Kapitan Akash.
574
00:48:06,541 --> 00:48:08,166
Nie lekceważ wroga.
575
00:48:16,127 --> 00:48:21,009
Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.
576
00:48:40,416 --> 00:48:41,583
proszę pana
577
00:48:44,416 --> 00:48:45,958
Headley przyjechał do Bombaju.
578
00:48:50,322 --> 00:48:52,767
Leofold Cafe, Bombaj
579
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Balony!
580
00:49:08,250 --> 00:49:09,625
Balony!
581
00:49:10,291 --> 00:49:11,958
Wujku, chcesz balony?
582
00:49:12,166 --> 00:49:13,333
- Ile? - 10 rupii.
583
00:49:13,416 --> 00:49:14,916
- Możesz zrobić zdjęcie?
- OK, możesz.
584
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
Hedley przesłał wszystkie zdjęcia.
585
00:49:32,958 --> 00:49:36,000
Żaden człowiek w NSG nie jest sam
nie, wszyscy jesteśmy braćmi.
586
00:49:36,416 --> 00:49:38,791
I nigdy nie jesteś bratem
Nie odchodź, pamiętaj.
587
00:49:38,916 --> 00:49:40,875
- Komandosi! - Haha!
588
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Nadchodzi nasz oficer szkoleniowy Sandeep.
589
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
Jesteś mundurem Czarnego Kota
Czekałem od dnia, w którym go założyłem.
590
00:49:46,916 --> 00:49:49,958
Pomimo tego, że był punktualny na służbie
Przychodzenie późno na imprezę.
591
00:49:50,041 --> 00:49:52,708
- Tego nie można zaakceptować, funkcjonariuszu. - Jestem na służbie
Musisz być na czas.
592
00:49:52,833 --> 00:49:54,333
Ale partie proszą o… IST.
593
00:49:54,666 --> 00:49:56,833
Czy IST to indyjski czas standardowy?
594
00:49:56,916 --> 00:49:58,708
- Lub zrób indyjskie rozszerzenia
Czy czas jest możliwy? - Zapytaj go.
595
00:49:58,791 --> 00:50:00,208
Opcja B. Rozciągliwa.
596
00:50:01,375 --> 00:50:05,000
Proszę pana, spóźnił się pan na imprezę. Ale wojna
Imiona na pewno przyjdą z czasem.
597
00:50:05,083 --> 00:50:06,958
Nie bez ciebie, Rajendro Singh.
598
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
dziękuję panu
599
00:50:09,958 --> 00:50:12,583
co się stało. Zapytałeś Sandeepa?
600
00:50:12,666 --> 00:50:13,833
zamknij się
601
00:50:13,916 --> 00:50:16,458
Ten, który kiedyś był przyjacielem, teraz
Mówisz do niego „Panie”.
602
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Jest tu moim seniorem.
Chcę go szanować.
603
00:50:18,875 --> 00:50:21,166
Najpierw dołączył do NSG
Został oficerem szkoleniowym.
604
00:50:21,250 --> 00:50:23,791
Nie rozumiesz tego wszystkiego.
Dlatego krzyczą.
605
00:50:26,458 --> 00:50:27,708
I said I don't have a plan B.
606
00:50:28,958 --> 00:50:31,458
While in the enemy's target in war,
607
00:50:31,583 --> 00:50:35,083
Pocisk z pistoletu
By the way, whoever is here.
608
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
Panie to...
609
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
- Z domu? - Od pani.
610
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
Panie Jai Hind.
611
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
Spokojnie, majorze.
612
00:51:06,833 --> 00:51:07,708
Chcę odejść, proszę pana.
613
00:51:07,791 --> 00:51:09,083
If you don't mind me asking,
czy wszystko jest w porządku
614
00:51:11,916 --> 00:51:12,958
co to jest?
615
00:51:15,333 --> 00:51:16,875
Jeśli nawet teraz nie pójdę,
616
00:51:17,791 --> 00:51:18,875
Tęsknię za nim.
617
00:51:20,916 --> 00:51:23,125
Sandeep, I know you are easy
That they will not ask for leave.
618
00:51:23,708 --> 00:51:25,541
Anyway, today is the 25th.
619
00:51:26,791 --> 00:51:29,083
- When do you want to go? - Jutro.
620
00:51:31,096 --> 00:51:33,814
On November 26, 2008.
621
00:51:49,000 --> 00:51:50,916
Kasab, bądź ostrożny.
622
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Witam panią!
623
00:52:04,666 --> 00:52:09,125
Jestem pan Atul Kale.
Moja żona i nasze dzieci.
624
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Podaj swój identyfikator.
625
00:52:10,166 --> 00:52:12,666
Proszę pani, urodziłem się w Bombaju, w Dahisar.
626
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
Czy mogę otrzymać dokument tożsamości taki jak paszport lub karta PAN?
627
00:52:14,416 --> 00:52:15,625
Karta żywnościowa?
628
00:52:22,708 --> 00:52:23,791
Colaba.
629
00:52:24,166 --> 00:52:25,875
Proszę pana, czy mogę powtórzyć pana zamówienie?
630
00:52:27,083 --> 00:52:29,666
tak, jak mówi Lucy.
631
00:52:30,000 --> 00:52:31,125
OK, proszę pana
632
00:52:31,583 --> 00:52:33,250
Wyglądasz dziś pięknie, Lucy.
633
00:52:36,458 --> 00:52:37,333
Leopold.
634
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
Ale mam 26 listopada
Zarezerwowane tego dnia.
635
00:52:41,250 --> 00:52:44,125
Przepraszam panią. Czasami
Rezerwacje online nie są dostępne.
636
00:52:44,208 --> 00:52:46,000
- O co chodzi?
- Problem z alokacją.
637
00:52:46,083 --> 00:52:47,458
Pozwól mi rzucić okiem, proszę pani.
638
00:52:49,333 --> 00:52:50,458
jak się nazywa
639
00:52:51,625 --> 00:52:54,041
- Pramoda Reddy.
- Oh. Pramodha Reddy?
640
00:52:54,125 --> 00:52:56,000
- Czy jest pani z Hyderabadu, proszę pani? - Tak.
641
00:52:56,083 --> 00:52:57,416
- Twojego nazwiska nie ma na liście. - Tak.
642
00:52:57,500 --> 00:52:58,666
Ale damy ci pokój.
643
00:53:09,333 --> 00:53:12,208
tak, cześć. Tak, mam cię
słyszę, że wszedłem do środka.
644
00:53:12,291 --> 00:53:14,416
Słuchaj, obiad jem zgodnie z harmonogramem
Należy odebrać przed udaniem się na spotkanie.
645
00:53:14,500 --> 00:53:16,083
W ciągu trzech godzin. To wszystko
Zachowaj gładkość.
646
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Witam, nazywam się Shirley.
647
00:53:19,833 --> 00:53:21,500
Przykro mi. Jest bardzo przyjacielski.
648
00:53:30,625 --> 00:53:32,541
potrzebujesz pomocy, proszę pana? - Nie, nie.
649
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Bracie, podasz mi herbatę?
650
00:53:53,458 --> 00:53:55,333
Poczekaj pięć minut. Wrócimy.
651
00:53:55,416 --> 00:53:56,583
ok
652
00:54:39,708 --> 00:54:40,791
Nazirze!
653
00:54:56,208 --> 00:54:58,625
Hafiz, jadą do hotelu
działa Uwaga!
654
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
Zamieszanie, proszę pana.
Ludzie napływają!
655
00:55:13,541 --> 00:55:16,583
- Terroryści strzelają na zewnątrz.
- OK, idź w tę stronę.
656
00:55:35,791 --> 00:55:37,750
Atak w Bombaju! znowu ja
Mówi: atak w Bombaju!
657
00:55:37,833 --> 00:55:40,666
NSG jest podekscytowany. sprawy wewnętrzne
Czekamy na pozwolenie Ministerstwa.
658
00:55:54,064 --> 00:55:56,400
Narodowe Siły Bezpieczeństwa (NSG)
Biuro oficerskie, Manesar, Haryana
659
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Nie odpowiada.
660
00:55:58,375 --> 00:56:00,333
- Kishore, moje Bangalore
Anuluj bilet. - OK, proszę pana.
661
00:56:05,500 --> 00:56:07,083
Witam, anuluj bilet do Bangalore.
662
00:56:09,958 --> 00:56:12,166
- Cześć! - Tato, włącz telewizor.
663
00:56:14,791 --> 00:56:16,625
- Uzyskaj nazwę pliku.
Potrzebuję kilku imion. - OK, proszę pana.
664
00:56:17,083 --> 00:56:19,125
- idziesz? - Szkolenie funkcjonariuszy
Nie wysłano do operacji.
665
00:56:19,208 --> 00:56:21,583
- Ale mam chłopców gotowych
co muszę zrobić - Czy to Sandeep?
666
00:56:21,666 --> 00:56:22,750
Daj mi trochę.
667
00:56:24,548 --> 00:56:24,916
Tak, mamo.
668
00:56:25,000 --> 00:56:28,208
Prasad do Gurugaon w przyszłym tygodniu
nadchodzi. Chce się z tobą spotkać.
669
00:56:28,291 --> 00:56:29,375
Czy możesz go spotkać?
670
00:56:30,125 --> 00:56:32,000
Sandeep? czy słuchasz?
671
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Witam?
672
00:56:34,833 --> 00:56:36,208
Miał wezwanie.
673
00:56:37,458 --> 00:56:40,000
OK, porozmawiam z tobą jeszcze raz.
Wtedy powiem.
674
00:57:02,625 --> 00:57:04,958
- Tęsknię za tobą, mamo.
- Niedługo się przyzwyczaisz.
675
00:57:05,041 --> 00:57:07,333
Tylko 31 godzin.
Przyjdę i usiądę następnego ranka.
676
00:57:07,416 --> 00:57:08,833
tak, mamo, OK
677
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
- Arun, samolot jest na czas
jest tam - Tak, w samą porę. Teraz w górę.
678
00:57:11,291 --> 00:57:13,291
Dostałem telefon z biura
przyjdzie, porozmawiam jeszcze raz.
679
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
OK, cześć.
680
00:57:15,083 --> 00:57:16,583
- Witaj, Pramodo.
- Jak jest w Nowym Jorku?
681
00:57:16,708 --> 00:57:17,958
- Pracuję nad tym. - Dobra.
682
00:57:18,166 --> 00:57:20,333
Pobraliśmy raporty.
Jest kilka pytań.
683
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
Czekamy na opinię prawną
tam wrócisz.
684
00:57:23,916 --> 00:57:24,916
Zaktualizuję Cię.
685
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
Gdy już to osiągniemy, będziemy mogli działać dalej.
686
00:57:27,208 --> 00:57:28,541
- Próbujemy rozwiązać.
- A potem...
687
00:57:29,083 --> 00:57:31,250
Nie słyszę.
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę
688
00:57:31,333 --> 00:57:34,250
Boże! Mecz już jest
Świętowanie rozpoczęło się tak, jakby zwyciężyły.
689
00:57:34,958 --> 00:57:36,833
Czy powiedziałem wcześniej zespołowi prawnemu?
690
00:57:37,500 --> 00:57:39,625
- Przepraszam! - Nie, dla mnie
Muszę teraz iść na kolację.
691
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Nie mam tyle czasu.
- Przepraszam! słyszysz to?
692
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
Nie, mówiłem ci.
Proszę to zrobić.
693
00:57:45,333 --> 00:57:47,375
Jeśli nie, to my
Wszyscy będą mieli pracowite Święta Bożego Narodzenia.
694
00:57:52,583 --> 00:57:53,708
Zadzwonię ponownie.
695
00:58:13,833 --> 00:58:15,125
Przepraszam--
696
00:59:00,791 --> 00:59:01,666
Bracie, gdzie jest CCTV?
697
00:59:01,750 --> 00:59:03,666
Serwerownia znajduje się na drugim piętrze
Istnieje możliwość podpalenia.
698
00:59:29,041 --> 00:59:30,625
słuchaj...
699
00:59:45,708 --> 00:59:48,500
Wyłączyłeś opcję Nie pamiętam numeru.
700
00:59:55,583 --> 00:59:57,500
Panowie, terroryści są w Bombaju
Miasto zostało zaatakowane.
701
00:59:57,583 --> 01:00:00,291
Teraz jesteśmy z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
Oczekiwanie na telefon z prośbą o pozwolenie.
702
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
To najbardziej śmiercionośny przypadek, jaki do tej pory widziały Indie
Może to być jeden z ataków.
703
01:00:03,041 --> 01:00:06,375
Komandosi wysłani do tej operacji
Poinformowałem już żołnierzy.
704
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
Nie zostałem poinformowany, proszę pana.
705
01:00:08,958 --> 01:00:11,041
Będziesz tu, majorze Sandeep. Manesar.
706
01:00:11,125 --> 01:00:14,125
A teraz zapnijcie pasy, komandosi!
Będziemy musieli zacząć lada moment.
707
01:00:14,208 --> 01:00:16,791
- Pozwól mi porozmawiać na osobności, proszę pana.
- Wyjdźmy już...
708
01:00:16,875 --> 01:00:18,250
Znasz zasady bardzo dobrze.
709
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
Funkcjonariusze szkoleniowi nie są wysyłani na operacje.
710
01:00:20,208 --> 01:00:22,541
Jesteś moim najlepszym trenerem,
Nie chciałem cię odsyłać.
711
01:00:22,625 --> 01:00:24,083
- Proszę pana... - Decyzja jest ostateczna, Sandeep.
712
01:00:24,166 --> 01:00:27,666
Proszę pana, grozi nam atak terrorystyczny.
Czy NSG nie jest najlepszą obroną w Indiach?
713
01:00:27,750 --> 01:00:28,666
Nie, Sandeep, mam na myśli…
714
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
Tak stworzyliśmy 51 SAG
Jak na taką sytuację, proszę pana.
715
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
- Ty... - Zmierz się z tą sytuacją
716
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Moi chłopcy są najlepsi
Wierzysz w to, proszę pana?
717
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
Jestem ich oficerem szkoleniowym.
718
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
powiedz mi teraz
719
01:00:39,875 --> 01:00:41,083
Gdzie powinienem być?
720
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Rozgość się, chłopcze! Ustaw się!
721
01:01:26,458 --> 01:01:29,125
- Cześć! - Kishore, daj telefon Sandeepowi.
722
01:01:29,208 --> 01:01:31,500
Wyszedł, proszę pana. Jesteśmy dużo
Czas zachować czujność.
723
01:01:31,583 --> 01:01:32,916
- Oddzwonię do ciebie
Zrobię to, proszę pana. - gdzie- -
724
01:01:34,875 --> 01:01:35,916
Właśnie otrzymałem wiadomość!
725
01:01:36,000 --> 01:01:40,416
Terrorysta, który strzelił na stację kolejową CST
Teraz złapany przez policję.
726
01:01:40,500 --> 01:01:44,661
Podinspektor Tukaram Omble w placówce Chowpatty
Odegrał decydującą rolę w tym schwytaniu.
727
01:01:44,875 --> 01:01:47,708
Niestety, Tukaram
Omble zginął w akcji.
728
01:01:47,791 --> 01:01:53,470
Ajmal Kasab jest pakistańskim terrorystą
Poświęcić swoje życie, aby schwytać
729
01:01:54,833 --> 01:01:56,083
Przygotujcie się, ludzie.
730
01:01:59,958 --> 01:02:01,333
51 SAG!
731
01:02:14,958 --> 01:02:15,833
Iść!
732
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
NSG, Siły Gwardii Narodowej
Są wieści, że to nadejdzie.
733
01:02:25,166 --> 01:02:26,916
Najbardziej zaawansowane siły Indii
734
01:02:27,000 --> 01:02:30,958
Marcos, czyli komandosi piechoty morskiej i
Operacja jest przejmowana od SIT.
735
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
- Panowie! - Panie!
736
01:02:32,333 --> 01:02:34,875
Będziemy walczyć w Bombaju
Miejsce nadające tożsamość miastu.
737
01:02:34,958 --> 01:02:36,666
Hotel w Pałacu Tadż Mahal.
738
01:02:39,375 --> 01:02:40,833
Skupiamy się na Taj.
739
01:02:40,916 --> 01:02:42,791
Policja w Bombaju czeka na nas.
740
01:02:45,208 --> 01:02:47,500
Kontroluj sytuację
Policja dokłada wszelkich starań.
741
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
Usiądź z ostatniej nocy i
MARCOS walczy.
742
01:02:49,916 --> 01:02:51,791
Aby złapać terrorystów...
743
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Chłopcy, w tym czasie, powiedział
Nie wiemy, czy ludzie są bezpieczni.
744
01:02:55,583 --> 01:02:56,958
I ile osób trzeba ocalić.
745
01:02:57,041 --> 01:03:00,541
Powtarzające się wybuchy bomb
Hotel Taj został poważnie uszkodzony.
746
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
To mylące. bądź szczęśliwy
747
01:03:04,708 --> 01:03:06,125
- Komandosi! - Komandosi!
748
01:03:19,708 --> 01:03:22,416
Według naszych źródeł
Gwardia Narodowa
749
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
Najwyższy Korpus Indii--
750
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
Hafiza.
751
01:03:26,750 --> 01:03:29,166
W drodze do NGS. Mówi się w wiadomościach.
752
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
O sytuacji z zakładnikami
Poinformowali--
753
01:03:31,708 --> 01:03:32,833
Niech przyjdą.
754
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
Kamery są włączone.
755
01:03:34,708 --> 01:03:35,791
Pokażmy światu!
756
01:03:47,291 --> 01:03:49,083
I... poczekaj chwilę. Autobus NSG!
757
01:04:07,375 --> 01:04:08,541
Zbierajcie się, chłopcy!
758
01:04:51,250 --> 01:04:53,291
- Cześć! - Kishore, gdzie jest Sandeep?
759
01:04:53,541 --> 01:04:54,833
W telewizji mówi się, że NSG przyjechało do Bombaju.
760
01:04:54,916 --> 01:04:57,291
- Pan wyszedł. - Gdzie poszedł?
Kiedy wróci?
761
01:04:57,375 --> 01:04:59,083
Pan wyszedł. To wszystko.
762
01:04:59,166 --> 01:05:00,375
Cześć, Kishore?
763
01:05:02,458 --> 01:05:04,083
To nie jest otwarte pole bitwy.
764
01:05:04,666 --> 01:05:05,791
51 SAG!
765
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
Weź tarczę! Do przodu!
766
01:05:12,500 --> 01:05:14,166
Zatrzymywać się! Oczy w górę! Strzelać!
767
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
Objąć prowadzenie!
768
01:05:21,875 --> 01:05:23,125
Bracie, przybyła NSG.
769
01:05:23,208 --> 01:05:24,375
Wejdź do środka.
770
01:05:26,750 --> 01:05:28,791
Zatrzymywać się! Chroń wejście.
771
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
- „Centrum dowodzenia” od prawej.
- W porządku, majorze.
772
01:05:32,250 --> 01:05:33,125
Identyfikacja?
773
01:05:34,166 --> 01:05:36,250
Sir, zaatakowali nas z zewnątrz
Jak można było dać?
774
01:05:36,333 --> 01:05:37,833
Są różne w ciągu dnia
Poruszałem się jak pan.
775
01:05:37,916 --> 01:05:40,875
Podzieleni są na grupy
Rozprzestrzeniło się w różnych kierunkach.
776
01:05:41,708 --> 01:05:42,958
- Poczekaj chwilę. - Dobra.
777
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Kręcimy się w tym samym miejscu, proszę pana.
778
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
Po tym jak Marcos zdobył kilka miejsc,
Terroryści wracają w te miejsca.
779
01:05:53,541 --> 01:05:56,208
- Nie stać ich na to?
- Nie mają wystarczającej liczby żołnierzy, żeby sobie z tym poradzić.
780
01:05:56,291 --> 01:05:58,125
- Idźcie! Idźcie, ludzie! - Iść!
781
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
Nikomu nie wolno wychodzić z holu
Bez tego nie można wejść ani wyjść
782
01:06:01,333 --> 01:06:02,750
- Hol jako całość. - Rozumiem, proszę pana.
783
01:06:02,833 --> 01:06:04,291
Sandeep, musisz to usłyszeć.
784
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
Jest to pod naszą kontrolą
Która część hotelu?
785
01:06:06,166 --> 01:06:08,750
Tylko lobby, proszę pana. Ale
Są wszędzie.
786
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
Panie, cześć.
787
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
Stamtąd są dowolne
Możesz gdzieś zostać.
788
01:06:31,291 --> 01:06:33,416
Wyjdź z pokoju! Już teraz!
789
01:06:35,500 --> 01:06:36,333
- Proszę! - Zamknąć się!
790
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
- Proszę, nie zabijaj mnie!
- zamknąć się!
791
01:06:38,125 --> 01:06:40,166
- Musisz mi uwierzyć.
- Gdzie jest twój paszport?
792
01:06:40,250 --> 01:06:42,416
- Nie jestem Amerykaninem. Jestem Brytyjczykiem
obywatel - Gdzie jest twój paszport?
793
01:06:57,125 --> 01:06:58,166
Iftekar.
794
01:06:58,250 --> 01:07:00,375
W tym pokoju nie ma nikogo.
Zobacz listę.
795
01:07:14,500 --> 01:07:16,666
- Wejdźmy do środka
Trzeba zdobyć układ - proszę pana.
796
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
co to jest? Gdzie jest plan?
797
01:07:20,708 --> 01:07:23,916
Proszę pana, architekt jest na urlopie
odszedł. Nie odbiera połączenia.
798
01:07:24,000 --> 01:07:25,291
Próbowaliśmy wszystkiego.
799
01:07:25,958 --> 01:07:27,416
Oznacza to, że jesteśmy już blisko
Nie ma planu budowy.
800
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
NSG wejdzie tutaj,
801
01:07:32,625 --> 01:07:33,500
Jesteśmy tutaj.
802
01:07:33,583 --> 01:07:35,041
To my, proszę pana.
803
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Zacznijmy tutaj.
804
01:07:37,083 --> 01:07:40,458
Po lewej stronie znajdują się sale bankietowe.
Za nimi są duże schody.
805
01:07:40,541 --> 01:07:42,250
Stamtąd skręć w lewo do Sea Lounge.
806
01:07:42,333 --> 01:07:44,000
Powyżej znajduje się prawa część.
807
01:07:44,083 --> 01:07:46,916
W górę po dużych schodach po prawej
Udaj się do północnej części.
808
01:07:47,000 --> 01:07:48,666
Sekcja północna, wy trzej.
809
01:07:48,750 --> 01:07:50,875
Na każdym piętrze znajduje się 75 pokoi.
810
01:07:50,958 --> 01:07:52,416
Mogą się ukryć wszędzie.
811
01:07:52,500 --> 01:07:53,333
To straszny labirynt.
812
01:07:53,416 --> 01:07:55,000
Chcemy zobaczyć ich ruchy.
Gdzie jest telewizja przemysłowa?
813
01:07:55,083 --> 01:07:57,250
Sir, podpalili serwerownię CCTV.
814
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
- O komunikacji radiowej?
- Żadnego radia, proszę pana.
815
01:07:59,666 --> 01:08:01,125
Potrafią dostroić się do naszej częstotliwości.
816
01:08:01,208 --> 01:08:02,250
- Gaz łzawiący? - Żadnego gazu łzawiącego.
817
01:08:02,750 --> 01:08:03,708
Goście nie mogą tego znieść.
818
01:08:04,083 --> 01:08:05,500
Załóż mundur policyjny.
819
01:08:06,750 --> 01:08:09,041
Jeśli spróbujemy kontratakować, będą to cywile
Mieszkańcy używają ich jako ludzkich tarcz, sir.
820
01:08:10,041 --> 01:08:12,875
Zakładnicy, terroryści
Nie wiem, ilu ich jest.
821
01:08:12,958 --> 01:08:14,041
Nie wiemy, gdzie oni są.
822
01:08:14,125 --> 01:08:15,916
Zanim będziesz mógł dołączyć do NSG
Tylko z boku. Nie ma wsparcia z nieba.
823
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Chłopie, jesteśmy całkowicie oślepieni.
Standardowa procedura nie działa.
824
01:08:19,000 --> 01:08:20,208
Potrzebujemy nowej strategii.
825
01:08:20,291 --> 01:08:21,416
Czy to oznacza?
826
01:08:23,541 --> 01:08:24,500
Zabij wszystkich.
827
01:08:25,000 --> 01:08:26,875
Sprawdzili i zaplanowali.
Teraz zabijają.
828
01:08:26,958 --> 01:08:30,000
Nie mamy żadnych informacji na miejscu.
Przede wszystkim nie mamy czasu.
829
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Jesteśmy tutaj.
830
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
Mam plan, proszę pana. Snajperzy.
831
01:08:37,041 --> 01:08:39,250
Jesteśmy wokół Taj
Należy rozmieścić snajperów.
832
01:08:41,250 --> 01:08:43,958
Jesteśmy na całym obwodzie
Trzeba wysłać snajperów, sir.
833
01:08:44,541 --> 01:08:46,708
Gdziekolwiek pójdziemy, mają nas
Można zakryć.
834
01:08:48,708 --> 01:08:50,875
SWS 1 przy bramie.
835
01:08:50,958 --> 01:08:53,250
SWS 2 w pobliżu Wasabi.
836
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
Orzeł 2 jest na pozycji.
837
01:08:56,333 --> 01:08:57,250
Orzeł 1 jest na pozycji, sir.
838
01:08:57,333 --> 01:09:00,500
Jakikolwiek ruch terrorystów
Jeśli ich zobaczymy, wykończymy ich, sir.
839
01:09:08,041 --> 01:09:10,625
Eagle 1, jesteśmy w salonie morskim.
czy możesz nas zobaczyć?
840
01:09:10,708 --> 01:09:11,583
Negatywne, proszę pana.
841
01:09:11,666 --> 01:09:13,375
Wyczyść okna w salonie morskim
Nie ma wizji, proszę pana.
842
01:09:14,333 --> 01:09:16,375
Orzeł 2, Restauracja Wasabi
Jest jasny pogląd.
843
01:09:16,458 --> 01:09:17,583
Ale nie ma ruchu. Nad.
844
01:09:17,666 --> 01:09:19,375
Wiadomość otrzymana. Chodźmy na górę po schodach.
845
01:09:32,458 --> 01:09:33,791
- Numer pokoju? - 105, proszę pana.
846
01:09:37,666 --> 01:09:38,625
Otwórz drzwi.
847
01:09:45,375 --> 01:09:48,041
Jesteś teraz bezpieczny.
Proszę otworzyć drzwi.
848
01:09:52,833 --> 01:09:54,958
Mówi Rodriguez z personelu hotelu Taj.
849
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
Jesteś teraz całkowicie bezpieczny.
850
01:10:17,666 --> 01:10:18,500
matka
851
01:10:19,250 --> 01:10:21,791
W NSG jesteśmy tu dla Ciebie.
852
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
- Proszę pani. - Nie...
853
01:10:29,166 --> 01:10:30,416
Zabiją nas.
854
01:10:31,000 --> 01:10:31,958
Zabiją nas wszystkich.
855
01:10:32,416 --> 01:10:34,916
Nic ci się nie stanie.
Jesteśmy tu dla Ciebie.
856
01:10:39,250 --> 01:10:40,166
Proszę, przyjdź.
857
01:10:50,666 --> 01:10:53,333
Nie martw się, pani Khan.
jesteś bezpieczny Suhan, zaopiekuj się nim.
858
01:10:59,041 --> 01:11:01,333
Sir, krzyczy... Myślę, że to kosmici.
859
01:11:04,166 --> 01:11:05,166
Bądź ostrożny.
860
01:11:43,791 --> 01:11:45,375
Cześć! Nazywam się Shirley.
861
01:12:17,833 --> 01:12:18,750
Shirley?
862
01:12:21,833 --> 01:12:22,708
Shirley?
863
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
Shirley--
864
01:12:51,000 --> 01:12:52,666
- Wszystko w porządku? - Hmm.
865
01:12:53,083 --> 01:12:53,916
Musimy iść.
866
01:12:59,666 --> 01:13:00,958
- Słoń. - Tak, Javedzie.
867
01:13:01,375 --> 01:13:02,500
Poinformuj Hafiza.
868
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
Jesteśmy tu bezpieczni, prawda?
869
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
To terror dla finansowej stolicy kraju...
870
01:13:21,500 --> 01:13:22,750
jadłeś?
871
01:13:24,166 --> 01:13:26,500
Dlaczego jeszcze nie jadłeś?
872
01:13:30,000 --> 01:13:31,041
co słychać?
873
01:13:31,125 --> 01:13:32,458
Wszyscy tam o tym mówili...
874
01:13:33,083 --> 01:13:34,750
NSG? Sandeep?
875
01:13:35,250 --> 01:13:37,791
Strzelec! Sandeep jest oficerem stażystą.
876
01:13:37,875 --> 01:13:39,916
Oficerowie szkoleniowi są tacy
Nie wysłano do operacji. nie
877
01:13:41,541 --> 01:13:43,458
- Chcesz trochę prasadam? - Nie.
878
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
Sandeep przemawiał jakiś czas temu.
879
01:13:47,750 --> 01:13:49,791
- Nie wziąłem tego dobrowolnie. - Dlaczego?
880
01:13:49,875 --> 01:13:53,083
Dlaczego pytasz? Ja też dla niego
Nie mam nawet czasu na rozmowę.
881
01:13:53,583 --> 01:13:55,500
Wczoraj rozmawiałem przez telefon.
882
01:13:56,000 --> 01:13:58,875
Zawsze na służbie.
Rodzina to także obowiązek, prawda?
883
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
jest zajęty
Ja też jestem zajęty.
884
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
- „Wzywam ratowników medycznych”.
- Kapitanie, gdzie jest to miejsce?
885
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
Aula.
886
01:15:12,208 --> 01:15:14,583
Za każde życie, które odebrali
Odpowiedzi będą musiały być powiązane.
887
01:15:17,041 --> 01:15:18,375
Przejdźmy krok po kroku.
888
01:15:19,041 --> 01:15:20,208
Od dołu do góry.
889
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
Z parteru na piąte piętro.
890
01:15:25,500 --> 01:15:26,416
Zwijać się!
891
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
Niech się zbliżą.
892
01:16:03,250 --> 01:16:04,166
Bomba!
893
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Uruchomić!
894
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Zespół Alpha z Rak
Został zaatakowany.
895
01:16:09,250 --> 01:16:10,631
Powtarzam to jeszcze raz, Zespół Alfa
Został zaatakowany ze schronu.
896
01:16:10,656 --> 01:16:11,708
Major Khanna jest kontuzjowany.
897
01:16:11,791 --> 01:16:13,833
Strzelamy, ale do terrorystów
Uciekł do prawej części.
898
01:16:13,916 --> 01:16:15,250
- Jakieś uszkodzenia?
- Zaginął zakładnik, proszę pana.
899
01:16:15,333 --> 01:16:17,041
Boże! O naszych ruchach
Skąd terroryści wiedzą?
900
01:16:17,125 --> 01:16:19,791
Od chwili, gdy dowiedzieli się, że przyjechaliśmy, byli NSG
Zabić zakładników udając, że tak jest, proszę pana.
901
01:16:19,875 --> 01:16:21,291
- Zabij ich szybko - Media?
902
01:16:23,791 --> 01:16:24,958
Grupa Delta Północ
Przechodzę do sekcji.
903
01:16:25,041 --> 01:16:27,333
Niech ktoś powie mediom nasze
Przestań nadawać ruchy!
904
01:16:27,416 --> 01:16:30,166
Teraz, jak widzisz,
Policja i grupa Marcos
905
01:16:30,250 --> 01:16:32,541
Otoczenie terenów wokół Taj.
906
01:16:32,625 --> 01:16:35,125
Komandosi NSG są ich
Ubrany w mundur Nomexu.
907
01:16:35,208 --> 01:16:36,916
I w kamizelkach kuloodpornych.
908
01:16:37,000 --> 01:16:39,666
Nasz korespondent Ram Kishore
Przekażemy więcej informacji- -
909
01:16:39,750 --> 01:16:41,291
- Panie. - Słyszałeś wieści?
910
01:16:42,666 --> 01:16:46,333
Nasi komandosi NSG są czarni
Noszenie mundurów z Nomexu.
911
01:16:46,416 --> 01:16:47,666
Mają na sobie kamizelki kuloodporne...
912
01:16:47,750 --> 01:16:50,791
Wszyscy noszą czarne ubrania.
Mundur NSG jest czarny.
913
01:16:51,709 --> 01:16:54,935
Biuro Oddziału Terrorystycznego, Bombaj.
914
01:16:59,000 --> 01:17:00,541
Mam już na sobie czarną sukienkę.
915
01:17:01,458 --> 01:17:03,041
-NSG! - Jesteśmy NSG!
916
01:17:05,083 --> 01:17:07,416
Na kanale 48 toczy się wątpliwa rozmowa.
917
01:17:09,375 --> 01:17:10,958
- Wszyscy w północnej części
dodaj - OK, bracie.
918
01:17:11,041 --> 01:17:12,791
- Czy wszyscy są ubrani? - Tak, ubrany.
919
01:17:13,416 --> 01:17:15,958
Proszę pana, tu ATS w Bombaju.
Właśnie otrzymaliśmy Intela.
920
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Wszyscy terroryści są gośćmi
Przeniesiony jest do części północnej.
921
01:17:18,583 --> 01:17:20,208
SWS, coś w północnej części
Pokazuje shake?
922
01:17:22,125 --> 01:17:23,833
Drugie piętro, strona północna.
923
01:17:24,875 --> 01:17:27,250
Sir, ci zakładnicy są na Północy
Biorąc to w stronę tej części.
924
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
Celuj w środkowe okno.
Odległość strzału! Widzę strzał!
925
01:17:31,833 --> 01:17:34,666
Cholera! Negatywne, proszę pana. Oni są duszami
Poręczyciele pełnią rolę tarczy.
926
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
Nie mam szans! Mówię jeszcze raz,
Nie mam tu szans!
[Nie można strzelać.]
927
01:17:40,333 --> 01:17:42,041
Uciekaj! zamknąć się!
928
01:17:43,291 --> 01:17:44,166
zamknąć się!
929
01:17:44,958 --> 01:17:46,125
Zespół Delta udaje się do północnej części.
930
01:17:46,208 --> 01:17:47,625
„Raz, dwa”. Sprawdź każdy pokój.
931
01:17:47,708 --> 01:17:49,333
Zbierz cywili w jednym miejscu.
932
01:17:51,166 --> 01:17:52,666
zamknąć się!
933
01:17:52,833 --> 01:17:54,291
zamknąć się!
934
01:17:55,500 --> 01:17:57,958
„Trzy, cztery” – oni z korytarza
Wyjmij to.
935
01:17:59,333 --> 01:18:00,833
Ali, strzeż ich.
936
01:18:00,916 --> 01:18:03,583
Wszyscy zakładnicy
W sali bankietowej.
937
01:18:11,250 --> 01:18:12,166
Akash!
938
01:18:28,166 --> 01:18:30,958
SWS, daj spokój. Podejrzewa się, że jest terrorystą.
Czerwona koszulka, korytarz drugiego piętra.
939
01:18:31,041 --> 01:18:32,041
Skopiuj to.
940
01:18:36,583 --> 01:18:38,041
Do kogoś bliskiego „części spadkowej”
połącz mnie
941
01:18:38,125 --> 01:18:40,166
Powtarzam, w części dotyczącej dziedzictwa
Czy jest ktoś z nas? Nad.
942
01:18:41,375 --> 01:18:43,500
Majorze Sandeep, proszę przyjść. dziedzictwo
Jesteś jedyną osobą w tej sekcji.
943
01:18:43,583 --> 01:18:45,416
Wiadomość otrzymana. Jestem Prana
Z komornikiem, proszę pana.
944
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
SWS widziało tam terrorystę.
945
01:18:47,416 --> 01:18:48,791
Łączę Cię z SWS.
946
01:18:48,875 --> 01:18:49,833
Nie martw się.
947
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
dama? czy wszystko w porządku?
948
01:18:52,083 --> 01:18:54,000
- Tygrys dla Eagle 2. Chodź!
- Tiger dostał wiadomość: KONIEC!
949
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
Podejrzewany terrorysta
Robię, czerwona koszulka.
950
01:18:55,791 --> 01:18:57,375
Korytarz drugiego piętra, sekcja dziedzictwa kulturowego.
951
01:18:57,458 --> 01:18:59,041
Nie mogę tam dotrzeć.
Bądź ostrożny.
952
01:19:00,208 --> 01:19:01,083
Proszę o ciszę.
953
01:19:04,791 --> 01:19:07,166
- Wziął moją kurtkę.
- Kurtka?
954
01:19:08,625 --> 01:19:10,125
bądź cicho
Proszę o ciszę.
955
01:20:39,125 --> 01:20:40,666
Chciałem cię zastrzelić, kiedy cię zobaczyłem.
956
01:20:40,750 --> 01:20:43,166
Ale chciałem jednego strzału
Zabij wielu swoich ludzi.
957
01:20:47,833 --> 01:20:49,250
Gdzie jest reszta twojej drużyny?
958
01:20:49,333 --> 01:20:51,000
Dlaczego przyszedłeś sam? Powiedz mi!
959
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
Odłóż broń.
960
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
Odłóż broń!
961
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
odłóż broń
Albo go zabiję!
962
01:22:21,875 --> 01:22:23,666
- Madame, czy wszystko w porządku?
- Majorze, zostałeś postrzelony?
963
01:22:23,750 --> 01:22:25,416
- Akash, zakładnik
uważaj - W porządku, majorze.
964
01:22:25,500 --> 01:22:27,125
Major został postrzelony.
On krwawi.
965
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
Majorze, chodź. Majorze, gdzie jesteś?
966
01:22:47,041 --> 01:22:47,958
Majorze, gdzie jesteś?
967
01:22:48,625 --> 01:22:49,500
Majorze, chodź!
968
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Ścigamy terrorystę, sir.
969
01:22:52,208 --> 01:22:54,791
- Akash mówi, że zostałeś postrzelony
to... To było tutaj, uciekło, proszę pana.
970
01:22:54,875 --> 01:22:56,083
Zostałeś postrzelony, wiesz?
971
01:22:56,166 --> 01:23:00,000
- Jestem pewien, że on gdzieś jest.
- Majorze Sandeep, powtarzam, jesteś zastrzelony!
972
01:23:00,083 --> 01:23:01,208
Czy rozumiesz to?
973
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
Majorze, rozumie pan, co mówię?
974
01:23:07,875 --> 01:23:08,958
Majorze, odpowiedz.
975
01:23:09,500 --> 01:23:10,375
To tylko zadrapanie, proszę pana.
976
01:23:10,458 --> 01:23:12,416
Musimy to sprawdzić.
Przyjdź już do bazy.
977
01:23:12,500 --> 01:23:13,833
Idziesz sam, bez niczyjej pomocy,
978
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
Nikt nie przejmuje się śmiercią.
979
01:23:15,833 --> 01:23:17,916
- Panie, proszę...
- To są twoje słowa, majorze.
980
01:23:18,000 --> 01:23:19,500
Przyjdź do bazy. To rozkaz.
981
01:23:29,166 --> 01:23:31,000
Kiedy tata przyjedzie?
982
01:23:32,125 --> 01:23:34,916
Obiecuję. my
Niedługo wracam do domu.
983
01:23:36,708 --> 01:23:39,791
- Javed, ktoś jest twój
Pobiegłem na pokład! - Które piętro?
984
01:23:40,750 --> 01:23:41,791
Ummati!
985
01:23:42,666 --> 01:23:45,666
Te drzwi były wcześniej otwarte, a teraz są zamknięte.
986
01:23:52,541 --> 01:23:53,666
NSG!
987
01:23:53,750 --> 01:23:54,875
Komandos NSG!
988
01:23:55,958 --> 01:23:57,000
to -
989
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
Położę cię tam z powrotem.
990
01:24:15,166 --> 01:24:16,458
Ci ludzie są złymi ludźmi.
991
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
bądź cicho
992
01:24:17,875 --> 01:24:19,875
Ummati, klucz.
993
01:24:53,666 --> 01:24:54,708
Czy ktoś to znalazł?
994
01:24:55,666 --> 01:24:56,916
Wygląda na to, że uciekli.
995
01:24:57,083 --> 01:24:59,791
Gdzie oni idą?
Wnętrze tego hotelu.
996
01:25:01,333 --> 01:25:04,625
- Sprawdziłeś hol?
- Wysłałem tam Iftekara.
997
01:25:06,833 --> 01:25:09,625
- Sprawdziłeś łazienkę?
- Tak, nikt.
998
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
brat
999
01:25:47,541 --> 01:25:49,000
Otrzymaliśmy kilka zamówień.
1000
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Wszyscy obcokrajowcy z północnej części
Paszporty trzeba sprawdzić.
1001
01:25:51,583 --> 01:25:53,041
Dowiedz się, kim są Amerykanie.
1002
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
dlaczego
1003
01:25:54,750 --> 01:25:57,333
Są naszym ubezpieczeniem. Wynośmy się stąd.
1004
01:26:24,875 --> 01:26:26,041
- Akash. - Główny.
1005
01:26:26,166 --> 01:26:28,250
Terrorysta w czerwonej koszulce
Seva uciekła z korytarza.
1006
01:26:28,333 --> 01:26:30,791
- Zajmę się tym, majorze. — Weer, Prana
Sprawdź, czy są jacyś poręczyciele.
1007
01:26:30,875 --> 01:26:32,000
Zajmiemy się tym, majorze.
1008
01:26:32,416 --> 01:26:33,750
Nie ruszaj się, proszę pana.
1009
01:26:34,916 --> 01:26:37,208
Majorze, proszę!
Bardzo krwawisz.
1010
01:26:41,666 --> 01:26:43,833
Gdyby kula trafiła o cal w lewo...
1011
01:26:50,333 --> 01:26:53,041
„Abonent, do którego dzwonisz, nie jest używany--”
1012
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
- Witam? - Cześć, wujku.
1013
01:26:56,333 --> 01:26:58,875
- Tak, Isha. - Sandeep jest mój
Połączenia nie są odbierane.
1014
01:26:59,000 --> 01:27:00,250
W telewizji NSG przyjeżdża do Bombaju i mówi:
1015
01:27:00,333 --> 01:27:02,916
nie, jest oficerem szkoleniowym.
1016
01:27:03,000 --> 01:27:04,958
Nie zostanie wysłany na takie operacje.
1017
01:27:05,041 --> 01:27:05,875
OK, wujku.
1018
01:27:05,958 --> 01:27:07,333
ok, cześć
1019
01:27:30,750 --> 01:27:31,625
naprawdę?
1020
01:27:32,500 --> 01:27:34,125
- Nie mogę się doczekać wieczoru. - Naprawdę?
1021
01:27:34,958 --> 01:27:37,166
Piekło jest nasze, pilność jest ich.
1022
01:27:38,625 --> 01:27:42,125
Sandeep! Spakuj torbę
Czy chcę jechać jutro rano.
1023
01:27:44,833 --> 01:27:45,916
co
1024
01:27:47,817 --> 01:27:48,541
Jesteśmy małżeństwem.
1025
01:27:52,333 --> 01:27:53,666
idziesz ze mną
1026
01:28:05,208 --> 01:28:06,291
Przyjdź i zobacz raz.
1027
01:28:09,416 --> 01:28:10,833
To śmiertelny konflikt.
1028
01:28:12,041 --> 01:28:12,916
tak
1029
01:28:15,041 --> 01:28:16,375
- Przepraszam pana - OK.
1030
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
Cześć!
1031
01:28:22,500 --> 01:28:23,833
Pułkownik cieszy się z urodzin.
1032
01:28:24,333 --> 01:28:26,666
Czy jesteś szczęśliwy? usiąść.
1033
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
Ty, bo wcześniej byłem w nowym miejscu
Myślałem, że to było tak.
1034
01:28:34,041 --> 01:28:35,833
Bo nie ma nawyków
Myślałem, że to było tak.
1035
01:28:36,291 --> 01:28:37,541
Teraz jesteś taki
Myślę, że to przeze mnie.
1036
01:28:42,583 --> 01:28:43,875
Zaproponowali mi ponownie tę pracę.
1037
01:28:43,958 --> 01:28:45,500
Jako starszy architekt.
1038
01:28:45,916 --> 01:28:47,416
Bardzo dobre zarobki, bardzo dobre stanowisko.
1039
01:28:47,791 --> 01:28:49,333
Odrzuciłem to i napisałem list.
1040
01:28:54,833 --> 01:28:56,666
Chłopaki! Dobra wiadomość!
1041
01:28:56,750 --> 01:28:59,208
Esha ma swoją w Bangalore
Dostałem duży awans od firmy.
1042
01:28:59,625 --> 01:29:00,666
- Wow! - Tak.
1043
01:29:00,750 --> 01:29:01,916
Gratulacje, chłopaki!
1044
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
Dziękuję, proszę pana! Dziękuję!
1045
01:29:05,000 --> 01:29:07,148
Chciałeś temu zaprzeczyć
Jeśli tak, wyślij to pocztą.
1046
01:29:07,476 --> 01:29:08,179
Właśnie napisałem.
1047
01:29:08,204 --> 01:29:09,297
- najlepsze życzenia! - Dziękuję, proszę pana!
1048
01:29:09,500 --> 01:29:11,041
- Gratulacje! - Dziękuję!
1049
01:29:11,375 --> 01:29:12,291
Dziękuję!
1050
01:29:13,041 --> 01:29:14,166
Wszystkiego najlepszego, Isha!
1051
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
Przepraszam, muszę dzisiaj przyjechać. Ale dla mnie
W ostatniej chwili odwołano urlop.
1052
01:29:17,416 --> 01:29:18,541
W porządku, Sandeep.
1053
01:29:19,208 --> 01:29:20,083
urodziny
1054
01:29:20,541 --> 01:29:21,583
tęsknię za tobą
1055
01:29:22,166 --> 01:29:23,166
Tęsknię za tobą!
1056
01:29:24,166 --> 01:29:25,875
I tak przyjedziesz w przyszłym miesiącu, prawda?
1057
01:29:25,958 --> 01:29:27,708
Tak, na pewno przyjdę w przyszłym miesiącu.
1058
01:29:27,791 --> 01:29:29,000
- Tak - Prawda?
1059
01:29:29,166 --> 01:29:30,041
Do widzenia!
1060
01:29:37,208 --> 01:29:40,041
Numer, na który dzwonisz, został wyłączony.
1061
01:29:50,833 --> 01:29:52,166
Gratulacje!
1062
01:30:09,250 --> 01:30:12,041
„Ten odbiornik jest obecnie
wyłączony.”
1063
01:30:13,916 --> 01:30:15,583
Jesteśmy z nim już trzy dni
Próbowałem się połączyć.
1064
01:30:17,000 --> 01:30:19,833
Próbowaliśmy też. Ale Sandeep
Nie wiem gdzie to jest.
1065
01:30:20,333 --> 01:30:22,166
co masz na myśli ty
Nie wiesz jak?
1066
01:30:22,833 --> 01:30:27,500
„Ten odbiornik jest obecnie wyłączony.
Spróbuj ponownie później.”
1067
01:30:36,750 --> 01:30:39,333
dama? czy wszystko w porządku?
1068
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
Pani! Bądź ostrożny. proszę
1069
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
- Witam! - Cześć! Cześć, Isha.
1070
01:30:55,375 --> 01:30:58,000
Przepraszam, Isha. Wracamy do obozu
Po drodze Lokoo został złapany w „ataku z ukrycia”.
1071
01:30:58,333 --> 01:30:59,500
Straciliśmy dwóch żołnierzy.
1072
01:30:59,583 --> 01:31:01,458
Utknęliśmy tam na ostatnie dwa tygodnie.
1073
01:31:01,541 --> 01:31:03,958
Nie było sygnału komórkowego.
Wróciliśmy już do bazy.
1074
01:31:04,041 --> 01:31:05,000
jak się masz?
1075
01:31:06,416 --> 01:31:08,250
tak, ok
1076
01:31:09,791 --> 01:31:12,000
- Jak się masz? - Tak, nic mi nie jest.
1077
01:31:12,583 --> 01:31:14,500
Nie martw się. gdzie jesteś
1078
01:31:16,583 --> 01:31:18,708
Witam?
1079
01:31:19,250 --> 01:31:21,375
Ja... jestem w biurze.
1080
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
Mam spotkanie.
1081
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
Porozmawiam z tobą później.
1082
01:31:26,528 --> 01:31:27,125
Isza!
1083
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!
1084
01:31:29,625 --> 01:31:32,458
Kocham cię! Wkrótce to zrobię
Przyjdź do zobaczenia, dobrze?
1085
01:31:36,250 --> 01:31:37,875
Co się stało w szpitalu Isha?
1086
01:31:38,500 --> 01:31:39,750
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
1087
01:31:40,375 --> 01:31:42,791
Sandeepa, kiedy byłem w szpitalu
Powinieneś być przy mnie.
1088
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
Powinienem był być blisko.
1089
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
Byłem na placówce wojskowej.
1090
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
- Mamo, tato...- Nie oni!
1091
01:31:48,083 --> 01:31:49,083
Ty!
1092
01:31:50,166 --> 01:31:51,208
Chciałem cię tutaj.
1093
01:31:51,291 --> 01:31:53,625
ty tutaj
1094
01:31:54,500 --> 01:31:55,541
W Bangalore.
1095
01:31:56,333 --> 01:31:57,333
OK, Isha.
1096
01:31:59,000 --> 01:32:00,583
Twój Sandeep jest przed tobą.
1097
01:32:01,416 --> 01:32:02,708
być z tobą
1098
01:32:04,125 --> 01:32:05,125
Co się stało?
1099
01:32:10,625 --> 01:32:12,166
Ty... byłaś w ciąży?
1100
01:32:16,125 --> 01:32:17,416
Straciliśmy kogoś?
1101
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
Czy jest to coś innego?
1102
01:32:22,708 --> 01:32:24,250
Miałaś wypadek, Isha?
1103
01:32:26,166 --> 01:32:27,916
Musisz mi coś powiedzieć, proszę.
1104
01:32:30,250 --> 01:32:31,291
- Poczekaj. - Panie!
1105
01:32:40,583 --> 01:32:41,916
Powiem ci, jeśli jesteś.
1106
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
sir. Robi się późno, proszę pana.
1107
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
To nagły przypadek. Przepraszam
1108
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
Co się stało z Ishą?
Nie udało się tego znaleźć.
1109
01:33:15,625 --> 01:33:17,291
Nie mogłam być tam z nim sama.
1110
01:33:17,875 --> 01:33:21,000
Bo zamiast być mężem,
1111
01:33:21,666 --> 01:33:23,250
Zamiast być synem,
1112
01:33:23,875 --> 01:33:26,416
Chciał być żołnierzem.
1113
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
Z czego żołnierz musi zrezygnować,
1114
01:33:39,416 --> 01:33:41,000
Co ma do poświęcenia,
1115
01:33:42,291 --> 01:33:44,083
Tylko żołnierz to wie.
1116
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
- Jest jeszcze wiele do zrobienia i...
- Sir, straciliśmy Rajendera Singha.
1117
01:34:03,458 --> 01:34:04,875
Terroryści go zaatakowali.
1118
01:34:08,791 --> 01:34:12,000
Kurczę, złe wieści dla nas
Jest kapitan Rajendra Singh.
1119
01:34:12,500 --> 01:34:14,375
Jak wszyscy go znamy
Jeden z naszych najlepszych.
1120
01:34:14,458 --> 01:34:17,291
- Akash, powiadom jego rodzinę.
- Komandosi startują.
1121
01:34:18,041 --> 01:34:22,875
Wszyscy SIG, RIF551 i MP5
Wyposażony w zaawansowaną broń, taką jak pistolety.
1122
01:34:22,958 --> 01:34:27,041
Pistolet MP5 to broń bliskiego zasięgu. O zasięgu 50 metrów.
1123
01:34:27,125 --> 01:34:29,958
MP5 to broń o zasięgu 50 jardów.
1124
01:34:30,041 --> 01:34:32,750
Zostań 50 metrów dalej.
Nadlatują ich helikoptery
1125
01:34:33,333 --> 01:34:36,583
Pierwsza NSG stworzona przez terrorystów
Żołnierz został postrzelony.
1126
01:34:36,958 --> 01:34:40,125
Skąd terroryści wiedzą, co dzieje się na zewnątrz?
1127
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Nie bez ciebie, Rajendro Singh.
1128
01:34:47,833 --> 01:34:49,333
Uratowaliśmy wielu zakładników.
1129
01:34:49,416 --> 01:34:51,833
Są bezpieczne. Ale mało ludzi
Nadal tam utknąłem.
1130
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
A więc komandosi NSG są tutaj,
1131
01:34:53,583 --> 01:34:54,958
Potem zakładnicy...
1132
01:34:55,083 --> 01:34:57,333
tak, mam na myśli zakładników
Kilku nadal tam jest.
1133
01:34:58,958 --> 01:34:59,791
Przepraszam pana!
1134
01:34:59,875 --> 01:35:01,833
Panie, będziemy tam
Możesz mi powiedzieć co?
1135
01:35:02,458 --> 01:35:04,041
Ile osób do tej pory zmarło?
Możesz powiedzieć ile?
1136
01:35:04,125 --> 01:35:05,333
Czy numer?
1137
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
Wszystko to nie tylko TRP!
1138
01:35:08,000 --> 01:35:09,625
Nie wszystko jest nagłówkiem!
1139
01:35:09,708 --> 01:35:11,416
- Proszę pana... - Oni też mają rodzinę.
1140
01:35:11,500 --> 01:35:13,208
Są na liściu
To nie jest istniejąca kolekcja.
1141
01:35:13,666 --> 01:35:14,666
czy masz rodzinę?
1142
01:35:14,750 --> 01:35:17,000
- Panie? - Matka, ojciec, brat
Siostry, ktoś?
1143
01:35:17,083 --> 01:35:18,333
tak, mam syna.
1144
01:35:21,291 --> 01:35:22,666
Wewnątrz mam pięć lat
Widziałem dziecko.
1145
01:35:22,750 --> 01:35:23,791
Został zabity.
1146
01:35:24,166 --> 01:35:26,208
To stary, niewidomy mężczyzna
Seva zginął wraz z psem.
1147
01:35:28,250 --> 01:35:31,250
Każdy raport, który złożysz,
Informacje, które im udostępniasz.
1148
01:35:31,333 --> 01:35:33,208
znajdujących się w środku zakładników
Życie jest w niebezpieczeństwie.
1149
01:35:33,291 --> 01:35:36,041
Nie tylko oni, ale także ja
Nawet życie żołnierzy jest zagrożone.
1150
01:35:36,416 --> 01:35:39,375
Twoje beztroskie życie
Ryzyko!
1151
01:35:40,041 --> 01:35:42,083
Ale „transmisja na żywo” jest dla ciebie ważniejsza niż życie.
1152
01:35:43,291 --> 01:35:45,083
wsłuchaj się w to,
1153
01:35:45,666 --> 01:35:48,041
Na pokładzie antresoli*, przy basenie,
[Piętro pomiędzy parterem a pierwszym piętrem.]
1154
01:35:48,166 --> 01:35:49,916
Jest dwudziestu czterech zakładników.
1155
01:35:50,000 --> 01:35:51,291
Są uwięzieni.
1156
01:35:51,375 --> 01:35:54,125
Czekają, aż ich ocalimy.
1157
01:35:55,166 --> 01:35:56,416
Spróbuj zrozumieć.
1158
01:36:05,625 --> 01:36:07,791
Murali, włącz kamerę.
1159
01:36:11,916 --> 01:36:13,416
Mamy aktualizację.
1160
01:36:13,500 --> 01:36:14,541
Dwudziestu zakładników
Są cztery...
1161
01:36:14,625 --> 01:36:16,583
Powiedziałeś dwadzieścia cztery?
OK, zaczynajmy.
1162
01:36:17,291 --> 01:36:19,541
Właśnie dotarły nowości!
Z informacji, które właśnie otrzymaliśmy...
1163
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Dwudziestu czterech innych zakładników
Utknąłem w północnej części hotelu Taj...
1164
01:36:22,625 --> 01:36:26,875
24 zakładników wciąż w bałaganie
Utknąłem przy basenie na pokładzie.
1165
01:36:26,958 --> 01:36:29,166
Teraz chcemy je zobaczyć
Jak zapisać...
1166
01:36:29,833 --> 01:36:31,166
cztery do części północnej,
Reszta po prawej stronie.
1167
01:36:31,250 --> 01:36:32,875
Ile możesz wysłać?
1168
01:36:34,833 --> 01:36:35,916
basen?
1169
01:36:48,166 --> 01:36:50,375
- Nikogo tu nie ma.
- Znajdźmy ich.
1170
01:37:30,708 --> 01:37:31,875
Schodzić!
1171
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Na zewnątrz! Na zewnątrz!
1172
01:37:40,166 --> 01:37:41,791
- Wszystko w porządku? - U nas wszystko w porządku, proszę pana.
1173
01:37:45,500 --> 01:37:48,125
Eagle 2. Czy jest w Twojej dziedzinie?
Czy masz wizję?
1174
01:37:50,166 --> 01:37:51,041
Negatywne, proszę pana.
1175
01:37:52,333 --> 01:37:53,250
Wyszedłem.
1176
01:37:55,583 --> 01:37:57,125
Każdy, kto się poruszy, zostanie zabity!
1177
01:37:59,250 --> 01:38:01,000
Idziesz w lewo. Idziesz w prawo.
1178
01:38:13,125 --> 01:38:13,958
On wciąż tu jest.
1179
01:38:28,875 --> 01:38:29,708
Nie!
1180
01:38:58,250 --> 01:38:59,541
Dlaczego nie strzela?
1181
01:39:17,500 --> 01:39:18,500
Wracać!
1182
01:39:26,291 --> 01:39:27,458
Dzięki, Orzeł 2!
1183
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
Rogera.
1184
01:39:39,000 --> 01:39:41,416
They are our boys by the pool
Zabiłem dwóch, bracie.
1185
01:39:42,583 --> 01:39:44,166
Idź do pokoju na piętrze! Już teraz!
1186
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Let's take him to the hospital.
zwijać się!
1187
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Majorze, masz rację.
1188
01:39:49,166 --> 01:39:51,250
- In a war, it's not about who... - Akash.
1189
01:39:51,750 --> 01:39:52,791
Jesteś ciężko ranny.
1190
01:39:52,875 --> 01:39:55,000
Krwawisz. Dla nas teraz
You have to be taken to the hospital.
1191
01:39:55,083 --> 01:39:57,208
Teraz! chodźmy szybko
1192
01:39:59,166 --> 01:40:00,208
Zepsuli zamek.
1193
01:40:04,541 --> 01:40:06,458
Ali, are all our people still there?
1194
01:40:08,000 --> 01:40:09,541
Brother, the ballroom itself is empty.
1195
01:40:09,625 --> 01:40:11,833
We headed to the swimming pool
Wiedzieli, że jadą.
1196
01:40:11,916 --> 01:40:12,750
Kto nie żyje?
1197
01:40:12,833 --> 01:40:15,166
Sohail, Shoaib i Naseer wszyscy zginęli.
1198
01:40:18,958 --> 01:40:20,166
Wszystko zaplanowali.
1199
01:40:35,541 --> 01:40:37,583
Sir, wszyscy jesteśmy duszami północnej części
Trzeba ratować gwaranta.
1200
01:40:37,666 --> 01:40:38,708
Za jednym pociągnięciem.
1201
01:40:38,791 --> 01:40:40,625
Złapmy terrorystów przy basenie.
1202
01:40:40,708 --> 01:40:44,000
Na antresoli, przy basenie
Dwudziestu czterech zakładników.
1203
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
Nie idźmy już na indyjskie media.
1204
01:40:58,250 --> 01:41:01,000
Sir, potrzebuję więcej żołnierzy, naprawdę
Nie mam połowy jednostki.
1205
01:41:01,083 --> 01:41:02,875
Nie mogę po prostu czekać. Proszę zadzwonić jeszcze raz, proszę pana.
1206
01:41:02,958 --> 01:41:04,666
sir Północna część jest pod naszą kontrolą.
1207
01:41:05,750 --> 01:41:07,291
Sandeep. Połowa naszej drużyny jest rozbita.
1208
01:41:08,000 --> 01:41:09,583
Zespół Alfa doznał kontuzji.
1209
01:41:09,916 --> 01:41:11,166
To najnowsza aktualizacja.
1210
01:41:19,541 --> 01:41:21,625
Sandeep. Sandeep!
1211
01:41:21,708 --> 01:41:23,291
- Majorze Sandeep! - Tak.
1212
01:41:23,375 --> 01:41:25,166
Mamy zamówienie.
Dziś wieczorem nie będzie już żadnych operacji.
1213
01:41:25,250 --> 01:41:26,916
- Sir- - - Zakon Seniorów.
1214
01:41:27,000 --> 01:41:28,541
Jutro rano zaczynamy od nowa.
1215
01:41:29,166 --> 01:41:30,125
Weźmy je!
1216
01:41:43,541 --> 01:41:46,875
Indyjscy urzędnicy mówią to wszystko
Dał sobie radę tylko sam.
1217
01:41:46,958 --> 01:41:49,750
Numer, na który dzwonisz, został wyłączony.
1218
01:41:56,166 --> 01:41:57,458
- Isha, cześć. - Sandeep!
1219
01:41:57,541 --> 01:41:59,583
Wujek powiedział mi, że tam jesteś
Manesarwala. Szkolenie funkcjonariuszy...
1220
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
Tak, jestem w Manesarze.
1221
01:42:05,000 --> 01:42:06,291
Dostałeś dokumenty?
[Dokumenty rozwodowe.]
1222
01:42:08,791 --> 01:42:10,125
Podczas walki tutaj ze sobą
1223
01:42:10,208 --> 01:42:12,375
My, dla nas obojga
Walczysz, Isha?
1224
01:42:14,166 --> 01:42:16,333
Ale to twój obowiązek
A co najważniejsze, Sandeep.
1225
01:42:17,500 --> 01:42:21,583
Pewnego dnia będę dla ciebie tak ważny
Czekałem, aż to się stanie.
1226
01:42:22,208 --> 01:42:24,798
Kiedy twój obowiązek się skończy
Pamiętaj tylko mnie.
1227
01:42:26,480 --> 01:42:27,089
o nas.
1228
01:42:27,583 --> 01:42:29,916
Każdy jest twoją ofiarą
Tylko o czym mowa.
1229
01:42:30,000 --> 01:42:31,791
Ale dlatego, że musisz tam być
1230
01:42:34,125 --> 01:42:36,416
Poświęcenia, które ponoszę, nie są dla nikogo
Dlaczego nie rozumiesz?
1231
01:42:38,208 --> 01:42:39,416
Rozumiem, Isha.
1232
01:42:40,916 --> 01:42:42,041
Przyjdę cię zobaczyć.
1233
01:42:42,583 --> 01:42:44,916
Nawet jeśli nie kochasz tak, jak lubisz...
1234
01:42:45,583 --> 01:42:47,166
Ale nie mów, że nie ma miłości.
1235
01:42:48,083 --> 01:42:50,583
Jeśli są problemy, walczmy i karćmy.
1236
01:42:52,697 --> 01:42:53,751
Ale nie możemy się rozstać.
1237
01:42:55,458 --> 01:42:56,750
Zawsze będę cię kochać.
1238
01:42:57,291 --> 01:42:59,083
Zawsze chciałem się tobą opiekować.
1239
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
Chciałem cię chronić.
1240
01:43:04,250 --> 01:43:05,875
Bez ciebie tutaj ze mną...
1241
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
Jak możesz mnie chronić, Sandeep?
1242
01:43:13,000 --> 01:43:15,416
Ty i ja byliśmy tego dnia w szpitalu
Myślałam, że zostanę z tobą.
1243
01:43:17,875 --> 01:43:19,333
ty dla mnie
Pomyślałem, że powinienem zostać.
1244
01:43:20,500 --> 01:43:21,916
Nawet wtedy byłem sam.
1245
01:43:22,916 --> 01:43:24,083
Wciąż sam.
1246
01:43:25,875 --> 01:43:28,208
Ja też tam byłem sam.
Ja też jestem tu sam.
1247
01:43:30,625 --> 01:43:31,541
sam
1248
01:43:33,041 --> 01:43:34,166
Isza.
1249
01:43:37,708 --> 01:43:38,958
Przyjdę po nas.
1250
01:43:41,708 --> 01:43:44,333
Nie może być już między nami tajemnic.
1251
01:43:47,458 --> 01:43:48,791
Co wydarzyło się tamtego dnia w szpitalu?
1252
01:43:50,958 --> 01:43:52,333
Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.
1253
01:43:53,666 --> 01:43:56,333
Major Sandeep. Jesteś hotelem dla pułkownika
Muszę być w holu.
1254
01:43:56,416 --> 01:43:58,333
Hotele? Hol?
1255
01:44:01,000 --> 01:44:03,750
Czy jesteś w Bombaju?
Jesteś w Taju?
1256
01:44:04,791 --> 01:44:06,041
Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.
1257
01:44:08,500 --> 01:44:10,083
Przyjdę się z tobą spotkać, dobrze?
1258
01:44:10,166 --> 01:44:11,041
Do widzenia!
1259
01:44:11,875 --> 01:44:12,750
Sandeep?
1260
01:44:15,958 --> 01:44:18,791
W tej chwili nie można połączyć się z tym numerem.
1261
01:44:20,708 --> 01:44:23,250
Posłuchaj mnie.
Uzyskaj informacje od policji.
1262
01:44:23,708 --> 01:44:24,583
- Rozumiesz? - Tak, proszę pana.
1263
01:44:24,666 --> 01:44:25,583
- Halo? - Śmiało, zajmij się tym.
1264
01:44:25,666 --> 01:44:27,791
Cześć! czy ktoś mnie słyszy? Witam?
1265
01:44:28,458 --> 01:44:30,041
- To jest personel Taj
Rodrigueza. - Cześć.
1266
01:44:30,125 --> 01:44:32,708
- Kto to jest? - Jestem Pramoda w pokoju 585.
1267
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
Mam ze sobą małą dziewczynkę o imieniu Shirley.
1268
01:44:34,958 --> 01:44:37,708
W pomieszczeniu jest dużo dymu.
Nic nie widzę.
1269
01:44:37,833 --> 01:44:40,625
Ta mała dziewczynka ma problemy z oddychaniem.
Jest tu bardzo ciemno.
1270
01:44:40,833 --> 01:44:42,250
- To mówi strażnik
Znalazłem walkie-talkie... - Pramoda.
1271
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Pramodo Reddy, czy to ty? gdzie dokładnie jesteś
1272
01:44:45,458 --> 01:44:47,291
- Czy jesteś bezpieczny? - Nie. Nie
1273
01:44:48,458 --> 01:44:51,000
Mają ponad dwadzieścia cztery godziny.
Kiedy przyjedziesz?
1274
01:44:51,083 --> 01:44:52,708
To dziecko nie ustąpi.
1275
01:44:52,791 --> 01:44:54,916
Czy możesz mi powiedzieć dokładnie, gdzie jesteś?
1276
01:44:55,000 --> 01:44:57,250
Jestem na piątym piętrze. boję się
1277
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Kiedy przyjedziesz?
1278
01:44:59,541 --> 01:45:02,541
Oddychaj kochanie w moich ramionach
To trudne. On wkrótce umrze.
1279
01:45:02,791 --> 01:45:05,500
Żyje, dopóki nie przyjdziesz
Nie wiem, czy to nastąpi.
1280
01:45:08,208 --> 01:45:09,500
Jestem tu sam.
1281
01:45:10,000 --> 01:45:11,083
Jestem sam.
1282
01:45:11,166 --> 01:45:13,000
Jestem sam. Proszę, zrób coś.
1283
01:45:13,500 --> 01:45:14,375
Jestem sam.
1284
01:45:17,416 --> 01:45:20,625
Ja też byłem tam sam
Jestem tu sam. Sam!
1285
01:45:21,208 --> 01:45:22,416
czy mnie słyszysz?
1286
01:45:25,875 --> 01:45:26,916
Pramoda?
1287
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Proszę, przyjdź.
1288
01:45:30,583 --> 01:45:31,666
Pramoda?
1289
01:45:32,500 --> 01:45:33,666
Pramodo, słyszysz mnie?
1290
01:45:38,416 --> 01:45:41,333
Jeśli będzie cicho, ktoś tam jest.
1291
01:45:48,041 --> 01:45:50,916
Musimy je jakoś uratować.
Inaczej terroryści ich znajdą.
1292
01:45:53,333 --> 01:45:55,958
- Jeśli ich nie słyszysz?
- Musimy tam iść.
1293
01:46:12,000 --> 01:46:13,083
Sir, jest jeszcze dwóch zakładników.
1294
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Negatywny, majorze!
Nie pójdziesz tam.
1295
01:46:15,500 --> 01:46:17,541
Ilu jest terrorystów?
Czy wiesz, czy istnieje?
1296
01:46:17,833 --> 01:46:18,708
nie wiesz
1297
01:46:19,083 --> 01:46:20,833
Więc dzisiaj wieczorem będziemy Siedzącą Kaczką*
zostają. Czekamy.
[Do ataku lub wrażliwości wroga
sprawa, przed którą nie ma obrony.]
1298
01:46:20,916 --> 01:46:23,375
Terroryści będą obserwować całą noc
Panie? Zabiją ich obu.
1299
01:46:23,458 --> 01:46:25,500
Przestraszony, terroryści nakłonili go, żeby z nami porozmawiał
Skąd wiesz, że tak się nie stało?
1300
01:46:25,583 --> 01:46:27,000
Ale on nas wzywa
Co zrobimy, jeśli Kara?
1301
01:46:27,083 --> 01:46:30,583
Pułapka stworzona, by zabić naszych żołnierzy
Skąd wiesz, że nie, majorze?
1302
01:46:30,666 --> 01:46:32,458
Jeśli nie dotrzemy na czas
Jeśli ktoś straci życie...
1303
01:46:32,541 --> 01:46:34,291
Ja nigdy w życiu
Nie mogę powiedzieć, że żołnierz, proszę pana!
1304
01:46:38,500 --> 01:46:39,875
Jako człowiek nie będę w stanie sobie wybaczyć.
1305
01:46:41,708 --> 01:46:44,041
Nikt dla umierających żołnierzy
Nie da się uratować, majorze.
1306
01:46:44,125 --> 01:46:45,541
Nigdy o tym nie zapominaj.
1307
01:46:47,125 --> 01:46:49,541
Rozumiem was oboje
Myślę, że muszę oszczędzać.
1308
01:46:51,875 --> 01:46:53,541
- Co powiedziałeś?
- To znaczy, rozumiem.
1309
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
Masz je oba
Myślę, że chcę oszczędzać.
1310
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
Ale to bardzo skomplikowane, Sandeep.
1311
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Jeśli nie będę z nimi,
1312
01:47:10,458 --> 01:47:11,583
Jak mogę ich ocalić, proszę pana?
1313
01:47:14,958 --> 01:47:17,666
Majorze Sandeep, nasza polityka
Ratuj i uciekaj.
1314
01:47:18,708 --> 01:47:20,291
Ich polityka to zabijać i umierać.
1315
01:47:20,375 --> 01:47:21,833
I po raz kolejny to udowodnili.
1316
01:47:22,333 --> 01:47:24,166
Jako twój przełożony
Pytam cię.
1317
01:47:24,250 --> 01:47:26,750
Ilu jeszcze moich żołnierzy straciłem?
Chcesz być podekscytowany?
1318
01:47:27,708 --> 01:47:28,583
Powiedz, majorze.
1319
01:47:29,625 --> 01:47:31,000
Powiedz mi, majorze. Pytam cię.
1320
01:47:31,583 --> 01:47:33,291
I ilu innych żołnierzy
Chcesz przegrać?
1321
01:47:37,250 --> 01:47:40,791
Ratujcie ich, ilu jestem żołnierzy
Chcesz łatwo stracić?
1322
01:47:54,541 --> 01:47:55,541
jeden
1323
01:48:02,875 --> 01:48:04,541
Co to znaczy być żołnierzem?
1324
01:48:06,958 --> 01:48:08,333
Odważnie prowadzić wojnę?
1325
01:48:11,375 --> 01:48:13,458
Jesteśmy dla wszystkich
Dodanie odwagi?
1326
01:48:15,791 --> 01:48:17,833
- Nieważne co!
- Nieważne co!
1327
01:48:18,333 --> 01:48:20,458
To jest dowódca naszej drużyny
Sherat wierzy.
1328
01:48:23,250 --> 01:48:25,833
- Weer! Zdjęcia z okładek.
- OK, proszę pana.
1329
01:48:26,916 --> 01:48:28,166
- Chłopcze! - Panie!
1330
01:49:10,500 --> 01:49:11,833
Iftekar!
1331
01:49:13,041 --> 01:49:15,791
Gaz łzawiący!
1332
01:49:37,416 --> 01:49:38,791
Javed! Wszedł.
1333
01:49:42,083 --> 01:49:42,916
Ummati!
1334
01:49:47,541 --> 01:49:48,833
Przyszedłem na drugie piętro, proszę pana.
1335
01:49:57,125 --> 01:49:58,208
Słoń! To jest tutaj.
1336
01:50:16,833 --> 01:50:18,000
Idę na trzecie piętro, proszę pana.
1337
01:50:58,458 --> 01:51:00,875
- Ummati, widziałeś to?
- Widziałeś Ali?
1338
01:51:00,958 --> 01:51:02,250
Nie, Ummati.
1339
01:51:10,208 --> 01:51:11,458
Pramodo, słyszałem cię.
1340
01:51:12,083 --> 01:51:13,375
Przyszedłem właśnie dla ciebie.
1341
01:51:25,375 --> 01:51:28,208
Mała dziewczynka, którą trzymasz, to Shirley.
Uratowałeś mu życie.
1342
01:51:30,041 --> 01:51:30,916
Uratowałeś go.
1343
01:52:11,041 --> 01:52:12,000
Ummati!
1344
01:53:06,375 --> 01:53:08,833
Ummati! Uważaj, tam są żołnierze!
1345
01:53:14,166 --> 01:53:15,125
Pospiesz się!
1346
01:53:16,708 --> 01:53:18,000
Dama! Iść!
1347
01:53:19,708 --> 01:53:21,375
Dama! Już teraz!
1348
01:53:36,833 --> 01:53:38,166
Pani, daj mi go.
1349
01:53:38,458 --> 01:53:40,333
- Amen, jestem sanitariuszem
Przyniosę - OK!
1350
01:53:40,416 --> 01:53:42,875
- Czy nic mu nie będzie?
- Sprawdzamy, proszę pani.
1351
01:53:46,875 --> 01:53:48,208
chodźmy pani
1352
01:53:55,250 --> 01:53:57,833
Majorze, chodź. Zakładnicy
jest bezpieczny. Zbliżamy się.
1353
01:53:57,916 --> 01:53:59,750
Nie wychodź! Drzwi są blisko nich
Istnieje wyraźna odległość strzelania.
1354
01:53:59,833 --> 01:54:00,958
Trzymać się!
1355
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
Główny?
1356
01:54:43,208 --> 01:54:44,250
jesteś tam?
1357
01:54:50,166 --> 01:54:51,291
Majorze?
1358
01:54:52,333 --> 01:54:53,500
czy mnie słyszysz?
1359
01:54:57,500 --> 01:54:58,791
- Majorze? - Czekać.
1360
01:55:01,791 --> 01:55:02,791
jestem tutaj
1361
01:55:22,833 --> 01:55:24,791
- Czy on nie żyje? - Nie wiem.
1362
01:55:24,875 --> 01:55:28,666
Albo jest uwięziony. To jest na górze
Jeśli spróbujesz dostać się na pokład, zginiesz.
1363
01:55:28,750 --> 01:55:30,500
Nie wypuszczamy tego na światło dzienne.
1364
01:55:30,666 --> 01:55:32,291
To jedyny sposób.
1365
01:56:07,333 --> 01:56:08,708
Jest tutaj, Javed.
1366
01:56:11,541 --> 01:56:12,958
Ile ich jest?
1367
01:56:13,041 --> 01:56:14,416
Myślę, że jest ich dwóch!
1368
01:56:15,583 --> 01:56:18,000
Ali, spójrz na drzwi! ich
Może ich być wiele.
1369
01:56:28,791 --> 01:56:30,583
Ilu ich jest?
1370
01:56:38,625 --> 01:56:39,916
Złodziej wysadził windę!
1371
01:56:40,000 --> 01:56:41,916
- Są komandosi!
- Utknęliśmy!
1372
01:59:36,250 --> 01:59:38,708
Idź to sprawdzić. zabij to
1373
02:00:00,958 --> 02:00:04,625
Słoń! Spójrz na drzwi.
Zajmę się tym.
1374
02:00:10,250 --> 02:00:11,791
daj mi broń. Obudź mnie!
1375
02:00:26,708 --> 02:00:27,625
To się nie skończy!
1376
02:00:30,708 --> 02:00:33,166
Jesteśmy tym iluzjonistą
Chcesz zabić! Iść!
1377
02:01:01,583 --> 02:01:02,500
Chłopiec! co się dzieje
1378
02:01:02,583 --> 02:01:04,708
Pułkowniku, próbujemy się dostać,
1379
02:01:04,791 --> 02:01:06,458
Ale terroryści strzelają dalej.
1380
02:01:06,541 --> 02:01:08,375
Mają wyraźny strzał do drzwi.
Ale widok ten nie jest dla nas jasny.
1381
02:01:08,458 --> 02:01:09,625
Strzelają do nas.
1382
02:01:15,833 --> 02:01:17,000
Majorze Sandeep, proszę!
1383
02:01:17,333 --> 02:01:19,041
Majorze Sandeep, dostałeś moją wiadomość?
1384
02:01:19,125 --> 02:01:21,208
Ilu jeszcze moich żołnierzy straciłem?
Czy chcesz być podekscytowany widokiem tego wydarzenia?
1385
02:01:21,291 --> 02:01:25,250
Aby ich teraz uratować, jestem bardziej żołnierzem
Ile osób powinno być skłonnych stracić?
1386
02:01:25,541 --> 02:01:26,958
Majorze, ile jest tam osób?
1387
02:01:28,333 --> 02:01:29,500
Czy potrzebujesz pomocy?
1388
02:01:31,791 --> 02:01:32,791
Nie podchodź.
1389
02:01:34,916 --> 02:01:35,791
Zaopiekuję się nimi.
1390
02:01:47,916 --> 02:01:49,000
Javeda?
1391
02:03:30,125 --> 02:03:31,375
Sandeep.
1392
02:03:32,083 --> 02:03:33,500
obudź się
1393
02:03:33,875 --> 02:03:35,791
Mamo! Mama!
1394
02:04:08,750 --> 02:04:09,625
ojciec?
1395
02:04:10,416 --> 02:04:13,708
Czy możesz poczekać trochę dłużej?
1396
02:04:16,000 --> 02:04:17,250
Nie mogłem się doczekać, tato.
1397
02:04:18,416 --> 02:04:20,000
Dlaczego więc poszłaś tam bez strachu?
1398
02:04:21,875 --> 02:04:23,291
Jesteś ze mną, ojcze.
1399
02:04:26,375 --> 02:04:27,333
A co jeśli tego nie zrobię?
1400
02:04:32,875 --> 02:04:34,416
Zawsze będziesz przy mnie.
1401
02:04:36,791 --> 02:04:38,041
Jesteś moim komandosem.
1402
02:05:20,500 --> 02:05:22,333
To nadeszło ze wszystkich stron, proszę pana.
1403
02:05:22,458 --> 02:05:23,958
Jest bardzo agresywny.
1404
02:05:24,041 --> 02:05:25,583
Nie chcę umierać, zrób coś.
1405
02:05:25,666 --> 02:05:27,291
- Ratuj mnie stąd!
- Poświęć się.
1406
02:05:27,416 --> 02:05:29,166
Dzięki łasce Bożej
Pójdziesz do nieba.
1407
02:05:29,458 --> 02:05:31,166
- Bracie... - Czy mnie rozumiesz?
1408
02:05:31,250 --> 02:05:34,166
Poświęćcie się i idźcie do nieba, moje dzieci.
1409
02:05:34,250 --> 02:05:35,458
Poświęć się.
1410
02:05:50,750 --> 02:05:53,041
Wygląda na to, że NSG zabiło napastnika.
1411
02:05:53,125 --> 02:05:56,166
To tutaj na końcu
Może to być początek.
1412
02:05:56,250 --> 02:05:58,208
Oblężenie zdecydowanie się skończyło.
1413
02:06:09,041 --> 02:06:11,791
Nie wiesz
mówił dalej. Kiedy się dowiesz?
1414
02:06:12,416 --> 02:06:14,083
Mówię od rana!
1415
02:06:15,416 --> 02:06:16,250
Strzelec!
1416
02:06:17,916 --> 02:06:21,708
... Jakimi zasobami dysponują terroryści?
Walcz z nimi, nawet jeśli istnieją.
1417
02:06:22,083 --> 02:06:25,791
Major Sandeep Unnikrishnan,
Komandosi Gwardii Narodowej
1418
02:06:25,875 --> 02:06:30,375
Waha się, czy poświęcić swoje życie
Zawsze będziemy o tym pamiętać, bo tak nie było.
1419
02:07:04,333 --> 02:07:05,208
matka
1420
02:07:15,000 --> 02:07:15,916
matka
1421
02:07:18,625 --> 02:07:19,625
matka
1422
02:08:36,166 --> 02:08:37,458
Nie podpisał, Isha.
1423
02:08:41,333 --> 02:08:42,500
Bądź ostrożny.
1424
02:08:48,416 --> 02:08:49,250
Mamo...
1425
02:09:01,875 --> 02:09:02,958
Ukradłem to mojej matce.
1426
02:09:03,291 --> 02:09:04,875
Jestem kimś od ciebie
Coś zostało skradzione.
1427
02:09:30,208 --> 02:09:31,333
Sandeep.
1428
02:09:33,041 --> 02:09:35,250
Zawsze mu to powtarzaliśmy jako dziecko
1429
02:09:36,208 --> 02:09:39,250
Nie „idę”, ale „ja”.
Wrócę”, aby powiedzieć.
1430
02:09:40,875 --> 02:09:42,708
On jest po raz ostatni
Nawet gdy spotkałem go w pociągu,
1431
02:09:44,194 --> 02:09:45,485
Powiedział: „Idę”.
1432
02:09:47,333 --> 02:09:51,125
Ja do Sandeepa, z mojego ramienia
Chciałem pokazać światu.
1433
02:09:52,625 --> 02:09:53,583
Ale dzisiaj
1434
02:09:54,833 --> 02:09:56,708
Indawala na ramionach
1435
02:09:57,583 --> 02:09:59,541
Pokazał nam świat.
1436
02:10:03,333 --> 02:10:05,375
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1437
02:10:05,458 --> 02:10:07,708
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1438
02:10:07,791 --> 02:10:09,916
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1439
02:10:10,000 --> 02:10:12,083
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1440
02:10:12,166 --> 02:10:14,333
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1441
02:10:14,416 --> 02:10:16,250
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1442
02:10:16,333 --> 02:10:19,458
Sandeep Unnikrishnan Saradeva!
1443
02:10:29,000 --> 02:10:32,708
Sandeep od początku do wojska
Nie chcieliśmy iść.
1444
02:10:37,458 --> 02:10:40,541
Ale dzisiaj uratował
Patrząc na twarze ludzi...
1445
02:10:43,416 --> 02:10:45,833
Widząc ludzi, których zainspirował...
1446
02:10:45,863 --> 02:10:48,542
W dniu 26 listopada 2018 r.
Hotel Taj Palace.
1447
02:10:52,291 --> 02:10:53,333
Shirley!
1448
02:10:54,708 --> 02:10:57,458
Widząc, że nazywasz go bohaterem...
1449
02:10:58,751 --> 02:11:01,414
26/11, obchody 10. rocznicy.
Bombaj. 2018
1450
02:11:01,750 --> 02:11:03,583
Rozumiem, że ma rację.
1451
02:11:04,458 --> 02:11:09,291
Kiedy teraz przyjdę, zdjęcia Gandhiego i Bhagata Singha
Widziałem w pobliżu zdjęcia Sandeepa.
1452
02:11:11,000 --> 02:11:13,125
Mój syn nie jest tak wspaniały jak oni.
1453
02:11:14,708 --> 02:11:16,791
Ale jedno dla mnie
Mogę powiedzieć z dumą.
1454
02:11:18,166 --> 02:11:19,333
On jest inny.
1455
02:11:20,583 --> 02:11:23,166
Panie Gandhi, on umrze
Nie wiedziałem jak.
1456
02:11:23,666 --> 02:11:24,750
Ale mój syn
1457
02:11:26,375 --> 02:11:28,333
Śmierć pojawia się oczom
1458
02:11:28,875 --> 02:11:32,500
„Odbierasz mi życie
Jest to możliwe, ale nie w moim kraju.”
1459
02:11:33,541 --> 02:11:37,500
„Możesz mnie mieć, możesz mnie mieć
Możesz to dostać, ale nie w moim kraju!”
1460
02:11:38,666 --> 02:11:42,625
„Mój kraj jest dla ludzi takich jak Ty
Żadnego kłaniania się!” powiedział
1461
02:11:45,958 --> 02:11:48,750
Gdzie dziś zniknął Sandeep
siedziałem.
1462
02:11:49,666 --> 02:11:51,250
niż jego śmierć
1463
02:11:52,291 --> 02:11:54,250
Przypomniałem sobie więcej o jego życiu.
1464
02:11:55,958 --> 02:11:57,583
W tych wspomnieniach
1465
02:11:58,458 --> 02:12:00,833
Jego dziecięca natura, jego odwaga,
1466
02:12:01,375 --> 02:12:02,916
jego myśli,
1467
02:12:03,625 --> 02:12:04,500
Jego podróż
1468
02:12:11,833 --> 02:12:12,958
mój syn
1469
02:12:15,000 --> 02:12:18,125
Major Sandeep Unnikrishnan.
1470
02:12:19,416 --> 02:12:21,041
Gdy usłyszysz to imię,
1471
02:12:22,083 --> 02:12:24,333
O tym jak umarł
Niedobrze to pamiętać.
1472
02:12:25,500 --> 02:12:27,625
Sposób w jaki żył
Chcę pamiętać.
1473
02:12:28,666 --> 02:12:30,541
Chcę pamiętać o moim synu...
1474
02:12:31,583 --> 02:12:33,250
Nie ze względu na sposób, w jaki umarł.
1475
02:12:34,541 --> 02:12:36,041
Ze względu na sposób, w jaki żył!
1476
02:13:00,541 --> 02:13:02,166
Jaki on jest naprawdę?
Jeśli ktoś powie...
1477
02:13:04,166 --> 02:13:06,000
Czy Pakistańczycy piją w ciągu dnia?
1478
02:13:07,250 --> 02:13:10,166
- Sir, Sandeep Desa, nie mówiąc nikomu
Przekroczyłem granicę. - Co?
1479
02:13:13,375 --> 02:13:15,375
Sandeep gra w krykieta ze swoimi dziećmi.
1480
02:13:18,708 --> 02:13:19,875
Wracać!
1481
02:13:20,291 --> 02:13:23,750
Ostrzegamy Cię.
Posyłajcie w ten sposób nasze dzieci.
1482
02:13:23,833 --> 02:13:26,958
Armia Indyjska! Wracaj na swoją stronę!
1483
02:13:27,041 --> 02:13:28,541
Tak!
1484
02:13:34,333 --> 02:13:36,583
Kapitanie Sandeep! Wracać!
1485
02:13:39,750 --> 02:13:42,083
Anwar. Zagrajmy jeszcze raz.
1486
02:14:03,932 --> 02:14:06,563
Odwaga i odwaga majora Sandeepa Unnikrishnana
Ashoka Chakra została nagrodzona pośmiertnie za.
1487
02:14:06,588 --> 02:14:09,344
Najwyższe odznaczenie wojskowe w czasie pokoju.
1488
02:14:09,369 --> 02:14:12,455
Jego działania bezpośrednio uratowały 14 zakładników
i jego decyzje przyczyniły się do uratowania 137 osób.